1
00:00:40,000 --> 00:00:42,586
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:43,670 --> 00:00:45,297
(CRIATURA RUGIDO)

3
00:00:53,430 --> 00:00:54,598
(RUGE DA CRIATURA)

4
00:01:02,272 --> 00:01:03,398
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

5
00:01:03,482 --> 00:01:04,566
- Isso matou?
- Não.

6
00:01:04,650 --> 00:01:05,859
É assim que o matamos.

7
00:01:07,653 --> 00:01:09,529
(zumbido agudo)

8
00:01:10,656 --> 00:01:12,157
(EM INGLÊS)
O Livro de Vishanti!

9
00:01:12,241 --> 00:01:13,867
(QUEBRANDO GELO)

10
00:01:14,576 --> 00:01:15,786
(RUGE DA CRIATURA)

11
00:01:15,869 --> 00:01:17,180
DEFENSOR ESTRANHO:
Não podemos deixar que isso tome o seu poder.

12
00:01:17,204 --> 00:01:18,205
Vá para o livro.

13
00:01:18,288 --> 00:01:20,374
- Como podemos atravessar?
- Pular.

14
00:01:20,749 --> 00:01:22,251
(AMBOS GRITANDO)

15
00:01:23,335 --> 00:01:24,711
- (MENINA GRITANDO)
- Espere!

16
00:01:26,922 --> 00:01:29,049
MENINA: Não, não, não!

17
00:01:30,175 --> 00:01:31,218
(MENINA GRUNHA)

18
00:01:36,098 --> 00:01:37,683
(RUGE DA CRIATURA)

19
00:01:38,600 --> 00:01:40,310
(GEMINDO)

20
00:01:43,063 --> 00:01:44,064
(RUGIDO)

21
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
(grunhidos)

22
00:01:47,192 --> 00:01:48,652
(ROSNANDO)

23
00:01:49,987 --> 00:01:50,988
(GASPS)

24
00:01:53,073 --> 00:01:54,074
(grunhidos)

25
00:01:57,953 --> 00:01:59,621
(Estirpes, Grunhidos)

26
00:02:02,249 --> 00:02:03,875
(ESFORÇO)

27
00:02:03,959 --> 00:02:05,502
(ofegante)

28
00:02:06,837 --> 00:02:08,297
(SNARLS DA CRIATURA)

29
00:02:08,964 --> 00:02:10,549
DEFENSOR ESTRANHO:
É muito forte.

30
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Eu não consigo segurar.

31
00:02:13,927 --> 00:02:14,928
(GEMIDOS)

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,097
(QUESCANDO A CARNE)

33
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
- (GEMINDO)
- (ROSNA DA CRIATURA)

34
00:02:23,562 --> 00:02:24,730
(GASPS)

35
00:02:28,650 --> 00:02:29,651
(GASPS)

36
00:02:30,902 --> 00:02:32,612
(ofegante)

37
00:02:38,452 --> 00:02:39,453
Sinto muito.

38
00:02:40,078 --> 00:02:41,288
Esta é a única maneira.

39
00:02:42,456 --> 00:02:43,457
(GASPS)

40
00:02:44,499 --> 00:02:45,500
O que você está fazendo?

41
00:02:45,584 --> 00:02:47,544
Não posso deixar essa coisa tomar o seu poder.

42
00:02:48,211 --> 00:02:49,588
Você não pode controlar isso.

43
00:02:50,714 --> 00:02:52,132
Mas eu posso.

44
00:02:52,841 --> 00:02:53,967
Mas somos amigos.

45
00:02:55,010 --> 00:02:56,511
Você está me matando.

46
00:02:56,595 --> 00:02:57,679
Eu sei.

47
00:02:58,764 --> 00:03:01,725
Mas no grande cálculo
do Multiverso,

48
00:03:01,892 --> 00:03:03,852
seu sacrifício
vale mais que o seu...

49
00:03:04,811 --> 00:03:06,813
(GEMIDO ESTRANHO DO DEFENSOR)

50
00:03:12,402 --> 00:03:13,403
(grunhidos)

51
00:03:14,363 --> 00:03:16,198
(GRUNINDO)

52
00:03:24,331 --> 00:03:25,457
(CRIATURA ROSTA)

53
00:03:30,504 --> 00:03:31,797
(GRUNINDO)

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,298
(SNARGOS)

55
00:03:33,382 --> 00:03:34,674
(grunhidos)

56
00:03:34,758 --> 00:03:36,218
(GRITOS)

57
00:03:36,301 --> 00:03:38,220
(EXPLODINDO)

58
00:03:38,303 --> 00:03:40,680
(TOCANDO MÚSICA CORAL DRAMÁTICA)

59
00:03:45,352 --> 00:03:46,603
(grunhidos)

60
00:03:46,686 --> 00:03:48,313
(GRITAS DE MENINA)

61
00:03:49,439 --> 00:03:51,149
(GRITANDO)

62
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
(ofegante)

63
00:03:57,739 --> 00:03:59,116
(ofegante)

64
00:04:00,409 --> 00:04:02,452
(ASSISTA O TICQUE)

65
00:04:10,419 --> 00:04:11,670
(Suspiros)

66
00:04:13,004 --> 00:04:14,047
(estala os dedos)

67
00:04:19,886 --> 00:04:22,097
(MÚSICA DE ÓRGÃO SUAVE TOCANDO)

68
00:04:24,850 --> 00:04:26,852
(CONVERSA INDISTINTA)

69
00:04:28,395 --> 00:04:30,188
Com licença. Posso?

70
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Obrigado.

71
00:04:51,751 --> 00:04:53,003
Doutor Estranho.

72
00:04:53,086 --> 00:04:54,254
Doutor Oeste.

73
00:04:55,505 --> 00:04:57,215
Faz um tempo que não vejo você.

74
00:04:57,382 --> 00:05:01,428
Sim, eu estava um pouco preocupado
sendo poeira lá há cinco anos, então...

75
00:05:01,595 --> 00:05:03,096
Muitos de nós também.

76
00:05:05,932 --> 00:05:07,517
Enquanto eu estava fora,

77
00:05:08,310 --> 00:05:09,853
obrigado por perguntar,

78
00:05:10,896 --> 00:05:12,689
Perdi meus dois gatos...

79
00:05:15,942 --> 00:05:17,235
e meu irmão.

80
00:05:20,489 --> 00:05:21,948
Sinto muito.

81
00:05:23,241 --> 00:05:24,242
Obrigado.

82
00:05:26,870 --> 00:05:27,871
Eu, ah...

83
00:05:29,915 --> 00:05:32,918
Eu acho que o que me mantém acordado
à noite está se perguntando,

84
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
isso tinha que acontecer dessa maneira?

85
00:05:37,839 --> 00:05:39,758
Havia algum outro caminho?

86
00:05:43,386 --> 00:05:44,638
Não.

87
00:05:46,932 --> 00:05:48,683
Não, eu fiz a única jogada que tivemos.

88
00:05:48,850 --> 00:05:50,810
Bem, é claro que você fez.

89
00:05:51,520 --> 00:05:54,564
O melhor cirurgião e o melhor super-herói.

90
00:05:58,360 --> 00:06:00,654
Mas você ainda não pegou a garota.

91
00:06:00,737 --> 00:06:03,156
(MARÇO NUPCIAL JOGANDO)

92
00:06:25,720 --> 00:06:27,931
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

93
00:06:48,535 --> 00:06:49,828
(CRISTINE LIMPA A GARGANTA)

94
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Um copo de vinho tinto, por favor.

95
00:06:51,329 --> 00:06:53,248
- Ah, permita-me, senhorita.
- CRISTINA: Hum.

96
00:06:54,624 --> 00:06:56,334
-Ah.
- Pouco demais no nariz?

97
00:06:56,501 --> 00:06:58,169
O que? Para você, no meu casamento?

98
00:06:58,336 --> 00:07:00,422
- Não. Eu acho que foi perfeito.
- (risos)

99
00:07:00,714 --> 00:07:01,840
Parabéns.

100
00:07:02,007 --> 00:07:03,174
Obrigado.

101
00:07:03,258 --> 00:07:05,135
Hum. Ali está Charlie.

102
00:07:05,302 --> 00:07:07,512
Eu tenho que te apresentar
porque ele é meio...

103
00:07:07,679 --> 00:07:10,765
É constrangedor,
mas ele é um grande fã, então...

104
00:07:10,974 --> 00:07:12,392
Olá, Cristina. Hum...

105
00:07:14,019 --> 00:07:15,020
Eu deveria...

106
00:07:16,521 --> 00:07:17,814
(Suspiros)

107
00:07:17,897 --> 00:07:19,137
Eu gostaria de ter sido diferente.

108
00:07:19,858 --> 00:07:22,152
Nunca deixei de me importar conosco.

109
00:07:22,319 --> 00:07:24,404
Mas eu tive que fazer sacrifícios

110
00:07:25,196 --> 00:07:26,698
para proteger você.

111
00:07:27,407 --> 00:07:28,408
Desculpe.

112
00:07:32,871 --> 00:07:34,914
Isso nunca iria dar certo
entre nós.

113
00:07:37,459 --> 00:07:38,585
Por que não?

114
00:07:38,668 --> 00:07:40,587
Porque, Estêvão,

115
00:07:40,754 --> 00:07:43,048
você tem que ser o único
segurando a faca.

116
00:07:43,798 --> 00:07:45,300
E eu sempre te respeitei por isso,

117
00:07:45,383 --> 00:07:47,177
mas eu não poderia te amar por isso.

118
00:07:50,972 --> 00:07:52,140
(Suspiros)

119
00:07:52,223 --> 00:07:53,808
Há quanto tempo você teve aquele
no barril?

120
00:07:56,269 --> 00:07:57,312
Muito tempo.

121
00:07:57,395 --> 00:07:59,314
Sim. Eu aposto.

122
00:07:59,481 --> 00:08:00,482
Olha, hum...

123
00:08:02,150 --> 00:08:04,694
Na verdade, estou feliz que você esteja feliz.

124
00:08:04,903 --> 00:08:05,904
CRISTINA: Hum.

125
00:08:07,030 --> 00:08:08,031
Eu sou.

126
00:08:09,157 --> 00:08:10,283
Eu realmente estou.

127
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
Bom.

128
00:08:12,911 --> 00:08:13,912
Você é?

129
00:08:14,496 --> 00:08:15,872
Estou feliz.

130
00:08:16,206 --> 00:08:17,457
Bom.

131
00:08:17,916 --> 00:08:19,250
Você merece.

132
00:08:26,758 --> 00:08:27,818
- (GRICO DOS PNEUS)
- (quebrando)

133
00:08:27,842 --> 00:08:28,843
(PESSOAS GRITANDO)

134
00:08:28,927 --> 00:08:30,887
HOMEM: Ah, cara.
Olhe! O que é aquilo?

135
00:08:30,970 --> 00:08:32,514
(PESSOAS CLAMANDO)

136
00:08:32,597 --> 00:08:33,890
Cara!

137
00:08:34,474 --> 00:08:36,643
- (BUZINAS DE CARRO BANDANDO)
- (PESSOAS GRITANDO)

138
00:08:37,811 --> 00:08:39,771
(DOUTOR ESTRANHO JOGANDO TEMA)

139
00:08:41,564 --> 00:08:42,604
DOUTOR STRANGE: Obrigado.

140
00:08:44,234 --> 00:08:46,277
(PESSOAS EXCLAMANDO)

141
00:08:50,156 --> 00:08:51,700
(PESSOAS GRITANDO)

142
00:08:52,283 --> 00:08:53,284
(Choramingando)

143
00:08:58,456 --> 00:08:59,999
(CRIATURA ROSTA)

144
00:09:02,085 --> 00:09:04,087
(PESSOAS GRITANDO)

145
00:09:12,595 --> 00:09:15,265
- (SNARLS DA CRIATURA)
- (PESSOAS GRITANDO)

146
00:09:20,562 --> 00:09:22,522
(MENINA CHAMANDO)

147
00:09:22,605 --> 00:09:24,482
- Uau!
- (SNARLS DA CRIATURA)

148
00:09:25,066 --> 00:09:26,067
(grunhidos)

149
00:09:26,818 --> 00:09:28,111
(GRITANDO)

150
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
(Suspiros) Não, não.

151
00:09:31,406 --> 00:09:32,449
(grunhidos)

152
00:09:34,325 --> 00:09:35,660
(ofegante)

153
00:09:36,703 --> 00:09:37,704
(grunhidos)

154
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(grunhidos)

155
00:09:44,753 --> 00:09:46,254
- (SNARLS DA CRIATURA)
- Olhe!

156
00:09:57,307 --> 00:09:58,308
Eu te conheço?

157
00:10:00,685 --> 00:10:01,770
(CRIATURA ROSTA)

158
00:10:01,853 --> 00:10:03,521
- (GRITAS DE MENINA)
- (grunhidos)

159
00:10:06,775 --> 00:10:08,276
(RUGIDO)

160
00:10:09,152 --> 00:10:11,154
(BATIMENTO ALTO)

161
00:10:12,530 --> 00:10:14,282
(ESQUELCHE)

162
00:10:17,577 --> 00:10:19,287
- (Rugidos)
- (GRITOS)

163
00:10:30,089 --> 00:10:31,466
(YELPS)

164
00:10:31,883 --> 00:10:34,469
(CRACKLING)

165
00:10:35,804 --> 00:10:38,389
- (TOCANDO MÚSICA HERÓICA)
- (RUGE DA CRIATURA)

166
00:10:41,476 --> 00:10:43,311
(GRUNINDO)

167
00:10:48,399 --> 00:10:49,567
(GRITA)

168
00:10:52,987 --> 00:10:53,988
(rosnados)

169
00:10:56,950 --> 00:10:57,951
(GRITA)

170
00:11:01,621 --> 00:11:03,081
(WONG GRITANDO)

171
00:11:04,332 --> 00:11:05,667
(GEMINDO)

172
00:11:06,000 --> 00:11:08,002
(WONG STRAINING)

173
00:11:09,754 --> 00:11:11,047
(GRITOS DA CRIATURA)

174
00:11:13,842 --> 00:11:15,343
(WONG GRITANDO)

175
00:11:17,762 --> 00:11:19,597
(MENINA GRITANDO)

176
00:11:20,932 --> 00:11:22,267
(SNARLS DA CRIATURA)

177
00:11:24,227 --> 00:11:25,311
(Homem gemendo)

178
00:11:27,897 --> 00:11:29,983
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- (MENINA GEMINANDO)

179
00:11:35,196 --> 00:11:37,156
(CRIATURA ROSCANDO)

180
00:11:37,240 --> 00:11:38,616
(PESSOAS CHAMANDO)

181
00:11:40,952 --> 00:11:42,453
WONG: Socorro!

182
00:11:44,873 --> 00:11:46,165
(DOUTOR ESTRANHO GRUNHA)

183
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
De nada.

184
00:11:50,879 --> 00:11:52,046
Você sabe que é um costume antigo

185
00:11:52,130 --> 00:11:54,215
curvar-se na presença
do Feiticeiro Supremo?

186
00:11:54,299 --> 00:11:56,384
Sim, estou ciente dos costumes.

187
00:11:58,177 --> 00:11:59,429
(Ambos grunhindo)

188
00:12:02,557 --> 00:12:04,809
DOUTOR ESTRANHO:
Espere, espere! Uau!

189
00:12:04,893 --> 00:12:06,144
(Ambos grunhidos)

190
00:12:06,436 --> 00:12:08,146
(CRIATURA ROSCANDO)

191
00:12:11,357 --> 00:12:12,775
(GRITANDO)

192
00:12:12,859 --> 00:12:14,736
(EXCLAMANDO)

193
00:12:19,407 --> 00:12:20,491
(grunhidos)

194
00:12:22,076 --> 00:12:23,578
(MENINA EXCLAMANDO)

195
00:12:23,661 --> 00:12:25,204
(PESSOAS OFEGANDO)

196
00:12:26,539 --> 00:12:28,541
- (CRIATURA RONSANDO)
- (CHRISTINE suspira)

197
00:12:28,625 --> 00:12:29,751
(RISOS) Uau.

198
00:12:30,209 --> 00:12:31,377
É incrível.

199
00:12:31,753 --> 00:12:32,795
CRISTINA: Sim.

200
00:12:36,007 --> 00:12:37,175
(DOUTOR ESTRANHO GRUNHA)

201
00:12:37,926 --> 00:12:39,135
Ah, Deus!

202
00:12:39,218 --> 00:12:41,554
(grita, grunhe)

203
00:12:49,687 --> 00:12:50,939
(DOUTOR ESTRANHO GRUNINDO)

204
00:12:51,022 --> 00:12:52,231
(MENINA GRUNHA)

205
00:12:53,441 --> 00:12:54,817
(SNARLS DA CRIATURA)

206
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
(GRUNINDO)

207
00:13:09,332 --> 00:13:10,375
(grunhidos)

208
00:13:15,171 --> 00:13:16,631
(ESFORÇO)

209
00:13:17,423 --> 00:13:19,801
- (DOUTOR ESTRANHO GRITANDO)
- (CRIATURA GEME)

210
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
(respirando pesadamente)

211
00:13:32,230 --> 00:13:34,732
- (SIRENES LAMENTANDO)
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

212
00:13:34,816 --> 00:13:35,817
Quem é esse?

213
00:13:35,900 --> 00:13:37,211
Sim, eu ia fazer a mesma pergunta.

214
00:13:37,235 --> 00:13:38,569
Ei, garoto.

215
00:13:38,653 --> 00:13:40,154
O que aquela criatura queria com você?

216
00:13:40,238 --> 00:13:41,322
Onde estão seus pais?

217
00:13:41,406 --> 00:13:42,766
Vamos levá-la de volta para o Sanc...

218
00:13:46,035 --> 00:13:47,120
Ela pegou meu Slingie.

219
00:13:47,203 --> 00:13:48,871
Ela pegou seu Slingie.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
(ofegante)

221
00:13:53,376 --> 00:13:55,628
MULHER: Sim, foi uma loucura, cara.

222
00:13:55,712 --> 00:13:56,879
Oh meu Deus!

223
00:13:58,506 --> 00:14:00,258
Eu não vou te matar, garoto.

224
00:14:00,341 --> 00:14:02,927
Eu acabei de quebrar minha bunda
tentando salvar sua vida, lembra?

225
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Monstros gigantes com os quais posso lidar claramente,

226
00:14:07,432 --> 00:14:10,685
mas o que me incomoda é que ontem à noite,
você estava no meu sonho.

227
00:14:12,145 --> 00:14:14,397
Isso não foi um sonho.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,441
Era outro universo.

229
00:14:19,694 --> 00:14:21,934
Quanta experiência vocês têm
com o Multiverso?

230
00:14:22,405 --> 00:14:23,885
Temos experiência do Multiverso.

231
00:14:23,948 --> 00:14:26,034
Mais recentemente, houve
um incidente com o Homem-Aranha.

232
00:14:26,117 --> 00:14:27,410
(SCOFFS) Que homem?

233
00:14:27,493 --> 00:14:29,704
Homem-Aranha.
Ele tem os poderes de uma aranha.

234
00:14:29,787 --> 00:14:31,831
- Daí o nome.
- Bruto.

235
00:14:31,914 --> 00:14:34,114
- Ele parece uma aranha?
- Não. Não, mais como um homem.

236
00:14:34,167 --> 00:14:35,293
Sobe paredes, atira teias.

237
00:14:35,376 --> 00:14:36,895
- DOUTOR STRANGE: Sim. Bingo.
- Fora de sua bunda?

238
00:14:36,919 --> 00:14:38,171
- Não.
- Não.

239
00:14:38,337 --> 00:14:39,672
Bem, talvez, eu não sei.

240
00:14:39,756 --> 00:14:40,882
Honestamente, espero que não.

241
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
MENINA: Muito estranho.

242
00:14:43,801 --> 00:14:45,136
Você vai ficar com dor de estômago.

243
00:14:45,219 --> 00:14:46,846
Eu sou de outro universo.

244
00:14:46,929 --> 00:14:48,741
Como você conhece meu estômago
funciona igual ao seu?

245
00:14:48,765 --> 00:14:49,974
Eu não.

246
00:14:50,266 --> 00:14:52,477
eu nem sei
se você é de outro universo,

247
00:14:52,560 --> 00:14:54,580
é por isso que ainda estou sentado aqui,
esperando por você

248
00:14:54,604 --> 00:14:55,831
- para nos esclarecer.
- (FALANDO ESPANHOL)

249
00:14:55,855 --> 00:14:56,856
Tenho que dizer,

250
00:14:57,440 --> 00:14:59,200
dos dois Doutor Estranho
Eu conheci até agora...

251
00:14:59,692 --> 00:15:00,753
...você não é meu favorito.

252
00:15:00,777 --> 00:15:02,504
- (WONG SNICKERS)
- (EM INGLÊS) O que significa?

253
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
(FALANDO ESPANHOL)

254
00:15:03,613 --> 00:15:04,989
Ele não sabe espanhol?

255
00:15:05,406 --> 00:15:07,867
não tenho certeza
ele até gosta de falar inglês.

256
00:15:07,950 --> 00:15:08,993
(RISOS)

257
00:15:09,077 --> 00:15:10,637
(EM INGLÊS) Olha,
Saí de um casamento muito legal

258
00:15:10,661 --> 00:15:13,498
para salvar uma criança espertinha
de ser comido por um polvo.

259
00:15:13,581 --> 00:15:14,641
- Casamento de quem?
- Agora me diga...

260
00:15:14,665 --> 00:15:15,708
- Cristina.
- Você foi?

261
00:15:15,792 --> 00:15:16,935
Puta merda, você se casou com Christine?

262
00:15:16,959 --> 00:15:17,999
- Você se importa?
- Sim eu faço.

263
00:15:18,044 --> 00:15:19,212
Não, eu não fiz. Sim.

264
00:15:19,295 --> 00:15:21,464
Você precisa me explicar
o que está acontecendo.

265
00:15:21,547 --> 00:15:23,716
Por que aquele polvo estava tentando comer você?

266
00:15:23,800 --> 00:15:25,676
Aquela coisa estava tentando me sequestrar.

267
00:15:26,677 --> 00:15:29,097
É como um capanga
que trabalha para um demônio.

268
00:15:29,180 --> 00:15:32,058
Tudo o que sabíamos é que eles queriam
para tomar meu poder para si.

269
00:15:32,141 --> 00:15:33,309
Que poder?

270
00:15:34,894 --> 00:15:36,354
Posso viajar pelo Multiverso.

271
00:15:36,938 --> 00:15:37,939
O que?

272
00:15:38,022 --> 00:15:40,316
Você pode se mover fisicamente
de um universo para outro?

273
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
- MENINA: Hum-hmm.
- Como?

274
00:15:41,651 --> 00:15:43,611
Esse é o problema.
Eu não sei como.

275
00:15:43,778 --> 00:15:45,029
Não consigo controlar isso.

276
00:15:45,196 --> 00:15:47,198
Só acontece quando
Estou com muito, muito medo.

277
00:15:47,907 --> 00:15:51,494
OK. E o Outro Eu sabia
como derrotar esse demônio?

278
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
MENINA: Bem, vocês sabiam

279
00:15:52,912 --> 00:15:54,664
deste livro mágico de puro bem

280
00:15:54,831 --> 00:15:57,875
que dá ao feiticeiro tudo o que ele precisa
para derrotar seu inimigo.

281
00:15:58,376 --> 00:16:00,086
O Livro de Vishanti?

282
00:16:00,545 --> 00:16:01,671
Não é real.

283
00:16:01,838 --> 00:16:04,132
É um conto de fadas.
Isso não existe.

284
00:16:04,215 --> 00:16:05,299
Na verdade, é verdade.

285
00:16:06,342 --> 00:16:08,987
Eu descobri no livro secreto que você recebe
quando você se tornar o Feiticeiro Supremo.

286
00:16:09,011 --> 00:16:10,221
DOUTOR STRANGE: Inacreditável.

287
00:16:10,304 --> 00:16:11,639
Você não é o Feiticeiro Supremo?

288
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
Não, eu não sou o Feiticeiro Supremo.

289
00:16:13,558 --> 00:16:15,285
Outro Você era o Feiticeiro Supremo
do seu universo.

290
00:16:15,309 --> 00:16:16,411
DOUTOR STRANGE: Certo. Sim.

291
00:16:16,435 --> 00:16:18,062
Embora exista,

292
00:16:18,229 --> 00:16:20,481
O Livro de Vishanti
é dito ser inacessível.

293
00:16:21,566 --> 00:16:22,900
Isso é. Exceto...

294
00:16:24,068 --> 00:16:25,069
chegamos lá.

295
00:16:26,946 --> 00:16:28,823
Então o demônio nos alcançou.

296
00:16:29,031 --> 00:16:31,659
Achei que você iria me proteger...

297
00:16:34,579 --> 00:16:35,580
mas você não fez isso.

298
00:16:35,663 --> 00:16:37,165
Essa foi a luta do meu sonho.

299
00:16:38,416 --> 00:16:40,084
Isso não foi um sonho.

300
00:16:41,127 --> 00:16:42,128
Prove.

301
00:16:43,754 --> 00:16:45,882
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

302
00:16:50,553 --> 00:16:51,929
Não foi um sonho.

303
00:16:59,187 --> 00:17:00,438
Isso significa...

304
00:17:02,231 --> 00:17:05,026
sonhos são janelas para a vida
de nossos eus Multiversais.

305
00:17:07,445 --> 00:17:08,905
Essa era a sua teoria.

306
00:17:09,071 --> 00:17:11,949
Então, aquele pesadelo recorrente
onde estou fugindo nu de um palhaço...

307
00:17:12,700 --> 00:17:14,577
Em algum lugar lá fora, é real.

308
00:17:15,161 --> 00:17:17,496
Em algum lugar lá fora eu tinha um rabo de cavalo.

309
00:17:19,040 --> 00:17:21,125
WONG: Pode haver
mais criaturas vindo atrás dela.

310
00:17:21,209 --> 00:17:23,502
O poder é perigoso o suficiente
nas mãos de uma criança.

311
00:17:23,586 --> 00:17:25,066
Imagine se uma ameaça real o adquirisse?

312
00:17:27,590 --> 00:17:30,051
Ocorre-me, jovem,
não sabemos seu nome.

313
00:17:33,638 --> 00:17:34,764
América Chávez.

314
00:17:34,847 --> 00:17:38,059
Senhorita Chávez, você vem
conosco para Kamar-Taj?

315
00:17:38,226 --> 00:17:39,435
Você estará seguro lá.

316
00:17:40,228 --> 00:17:42,313
Como posso saber que você não vai
me trair como ele fez?

317
00:17:43,439 --> 00:17:45,441
Eu acho que você está apenas
vou ter que confiar em mim.

318
00:17:49,153 --> 00:17:50,738
WONG: O que fazemos com ele?

319
00:17:51,155 --> 00:17:52,323
(limpa a garganta)

320
00:17:59,497 --> 00:18:00,957
Isso deve violar uma portaria.

321
00:18:01,040 --> 00:18:02,583
Ah, já enterrei coisa pior.

322
00:18:05,503 --> 00:18:07,046
A criatura que o matou, fez...

323
00:18:07,797 --> 00:18:09,799
tinha as mesmas marcações
como o polvo?

324
00:18:09,966 --> 00:18:11,008
Runas.

325
00:18:12,051 --> 00:18:13,302
Isso não é feitiçaria.

326
00:18:14,637 --> 00:18:15,638
É bruxaria.

327
00:18:16,889 --> 00:18:18,641
Conhecemos alguém
quem já enfrentou tal coisa?

328
00:18:20,226 --> 00:18:21,727
<i>(WANDAVISION</i> REPRODUÇÃO DE TEMAS)

329
00:18:21,811 --> 00:18:22,812
Acho que sim.

330
00:18:25,523 --> 00:18:28,067
- Chocolate!
- Ei! O que eu disse?

331
00:18:28,150 --> 00:18:29,277
Mas não podíamos esperar.

332
00:18:29,360 --> 00:18:30,611
Mas o que eu disse?

333
00:18:31,988 --> 00:18:33,322
Oh! (RISOS)

334
00:18:34,240 --> 00:18:36,117
Vá lavar as mãos.

335
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

336
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Mãe, vamos lá.
Estamos velhos demais para isso.

337
00:18:43,082 --> 00:18:45,251
Oh, tudo bem.

338
00:18:45,418 --> 00:18:46,502
Você pode me aconchegar, mãe.

339
00:18:47,295 --> 00:18:48,337
Eu vou.

340
00:18:51,674 --> 00:18:55,386
Você sabe, uma família é para sempre.

341
00:18:56,262 --> 00:18:59,348
Nós nunca poderíamos realmente deixar um ao outro,
mesmo se tentássemos.

342
00:18:59,515 --> 00:19:01,434
Mãe, mudei de ideia.

343
00:19:01,600 --> 00:19:03,686
Você pode vir me aconchegar se quiser.

344
00:19:03,853 --> 00:19:05,021
OK.

345
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
(RISOS)

346
00:19:08,983 --> 00:19:10,234
Te amo.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
(WANDA TREME)

348
00:19:15,156 --> 00:19:16,157
(WANDA ri suavemente)

349
00:19:16,240 --> 00:19:17,241
- (gaspas)
- (PARA A MÚSICA)

350
00:19:29,462 --> 00:19:30,796
(Suspira suavemente)

351
00:19:31,589 --> 00:19:33,591
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

352
00:19:40,890 --> 00:19:42,600
Maçãs, certo?

353
00:19:43,934 --> 00:19:45,311
- Eventualmente.
- Hum.

354
00:19:49,899 --> 00:19:51,108
(SNIFFS)

355
00:19:51,901 --> 00:19:53,402
- Cheira...
- Doce.

356
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Eu ia dizer real.

357
00:19:56,030 --> 00:19:58,199
Oh, é tudo muito real, obrigado.

358
00:19:59,533 --> 00:20:01,243
Deixei a magia para trás.

359
00:20:01,327 --> 00:20:02,536
Então eu posso ver.

360
00:20:03,245 --> 00:20:05,790
Bem, eu sabia que mais cedo ou mais tarde
você apareceria,

361
00:20:05,873 --> 00:20:07,958
querendo discutir
o que aconteceu em Westview.

362
00:20:09,877 --> 00:20:12,838
Eu cometi erros,
e as pessoas ficaram feridas...

363
00:20:12,922 --> 00:20:16,675
Mas você consertou as coisas no final,
e isso nunca esteve em dúvida.

364
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Não estou aqui para falar sobre Westview.

365
00:20:19,929 --> 00:20:20,989
Então por que você está aqui?

366
00:20:21,013 --> 00:20:22,264
Precisamos da sua ajuda.

367
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Com o quê?

368
00:20:26,477 --> 00:20:28,479
O que você sabe sobre o Multiverso?

369
00:20:28,646 --> 00:20:30,272
WANDA: O Multiverso.

370
00:20:30,439 --> 00:20:31,524
Vis tinha suas teorias.

371
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Ele acreditava que era real,
e perigoso.

372
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
Bem, ele estava certo sobre ambos.

373
00:20:37,863 --> 00:20:40,658
Encontramos uma garota
que pode de alguma forma viajar através dele,

374
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
mas ela está sendo perseguida.

375
00:20:42,368 --> 00:20:43,994
- Perseguido por quem?
- Algum tipo de demônio.

376
00:20:44,078 --> 00:20:46,080
- Aquele que cobiça o seu poder para si.
-Ah.

377
00:20:46,789 --> 00:20:50,584
Nós a levamos para Kamar-Taj,
e temos nossas defesas,

378
00:20:50,668 --> 00:20:52,461
mas poderíamos usar um Vingador.

379
00:20:52,628 --> 00:20:54,338
Existem outros Vingadores.

380
00:20:54,422 --> 00:20:57,091
Sim, mas dada a escolha
entre o arqueiro e o moicano

381
00:20:57,174 --> 00:20:59,343
e vários combatentes do crime com temas de insetos,

382
00:20:59,427 --> 00:21:04,348
ou um dos mais poderosos
manejadores de magia do planeta...

383
00:21:04,515 --> 00:21:05,850
- (RISOS)
- ...é uma decisão fácil.

384
00:21:06,600 --> 00:21:08,102
Venha para Kamar-Taj.

385
00:21:09,687 --> 00:21:11,480
Isso o levará de volta à lancheira.

386
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
E se você trouxesse a América para cá?

387
00:21:17,695 --> 00:21:18,696
Aqui?

388
00:21:19,280 --> 00:21:22,116
Sim. Eu sei como é
estar sozinho,

389
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
caçou habilidades que você nunca quis,

390
00:21:25,744 --> 00:21:27,371
e eu posso protegê-la.

391
00:21:27,455 --> 00:21:29,457
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

392
00:21:33,794 --> 00:21:34,896
Você nunca me disse o nome dela, não é?

393
00:21:34,920 --> 00:21:35,963
Não.

394
00:21:37,298 --> 00:21:38,757
- Hum.
- Não, eu não fiz.

395
00:21:43,596 --> 00:21:45,556
Você sabe, o Hex foi a parte fácil.

396
00:21:46,348 --> 00:21:49,268
A mentira, nem tanto.

397
00:21:51,979 --> 00:21:54,148
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

398
00:22:16,337 --> 00:22:17,421
O Darkhold.

399
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Você conhece o Darkhold?

400
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Eu sei que é o Livro dos Amaldiçoados,

401
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
e que isso corrompe tudo
e todos que ele toca.

402
00:22:24,720 --> 00:22:26,347
Eu me pergunto o que isso fez com você.

403
00:22:26,514 --> 00:22:28,891
O Darkhold apenas me mostrou a verdade.

404
00:22:29,058 --> 00:22:32,686
Tudo que perdi pode ser meu novamente.

405
00:22:32,853 --> 00:22:34,396
O que você quer com a América?

406
00:22:34,480 --> 00:22:36,440
O que você quer com o Multiverso?

407
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
vou deixar essa realidade

408
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
e ir para um onde eu possa estar
com meus filhos.

409
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, seus filhos não são reais.

410
00:22:44,782 --> 00:22:46,825
Você os criou usando magia.

411
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Isso é o que toda mãe faz.

412
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Se você soubesse

413
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
havia um universo

414
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
onde você estava feliz,

415
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
você não gostaria de ir para lá?

416
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Estou feliz.

417
00:23:02,341 --> 00:23:05,094
Eu sei melhor que a maioria
como é o autoengano.

418
00:23:06,470 --> 00:23:09,431
O que você está fazendo é um flagrante
violação de todas as leis naturais,

419
00:23:09,515 --> 00:23:11,308
e se você tomar o poder daquela criança,

420
00:23:11,392 --> 00:23:12,393
ela não sobreviverá.

421
00:23:12,560 --> 00:23:14,687
Não gosto de machucar ninguém, Stephen.

422
00:23:15,521 --> 00:23:17,022
Mas ela não é uma criança.

423
00:23:17,189 --> 00:23:19,358
Ela é um ser sobrenatural.

424
00:23:19,525 --> 00:23:22,111
Tal poder bruto poderia causar estragos neste

425
00:23:22,194 --> 00:23:23,404
e outros mundos.

426
00:23:23,571 --> 00:23:24,989
Seu sacrifício

427
00:23:26,073 --> 00:23:27,283
seria para um bem maior.

428
00:23:27,366 --> 00:23:28,966
Bem, você pode beijar
a lancheira adeus,

429
00:23:28,993 --> 00:23:31,745
porque esse é o tipo de justificativa
nossos inimigos usam.

430
00:23:31,829 --> 00:23:33,330
Foi esse que você usou

431
00:23:34,039 --> 00:23:36,417
quando você deu a Thanos a Joia do Tempo?

432
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Isso foi uma guerra,
e eu fiz o que tinha que fazer.

433
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Você quebra as regras e se torna um herói.

434
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Eu faço isso e me torno o inimigo.

435
00:23:49,513 --> 00:23:51,098
Isso não parece justo.

436
00:23:52,725 --> 00:23:54,143
O que acontece agora?

437
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Retorno para Kamar-Taj

438
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
e prepare-se para entregar
América Chávez ao pôr do sol.

439
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Pacificamente.

440
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Depois disso...

441
00:24:06,030 --> 00:24:08,449
Você nunca mais me verá.

442
00:24:12,244 --> 00:24:13,746
E se não o fizermos?

443
00:24:18,250 --> 00:24:20,544
Então não será Wanda
quem vem atrás dela.

444
00:24:21,754 --> 00:24:23,756
Será a Feiticeira Escarlate.

445
00:24:23,839 --> 00:24:26,258
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

446
00:24:34,266 --> 00:24:35,893
(Suavemente) A Feiticeira Escarlate.

447
00:24:38,937 --> 00:24:40,230
Wanda se foi.

448
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Ela tem o Darkhold,
e o Darkhold a possui.

449
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
A Feiticeira Escarlate é
um ser de magia insondável.

450
00:24:51,367 --> 00:24:53,702
Ela pode reescrever a realidade como quiser,

451
00:24:55,204 --> 00:24:57,665
e é profetizado para governar

452
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
ou aniquilar o cosmos.

453
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Ela conquistou uma cidade inteira
usando sua mente.

454
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Se ela conseguir o poder da América,

455
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
ela poderia escravizar todo o Multiverso.

456
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
Então, a pessoa que você foi pedir ajuda,

457
00:25:14,515 --> 00:25:16,725
e disse exatamente onde estou,

458
00:25:16,892 --> 00:25:18,452
é a pessoa que está tentando me matar?

459
00:25:19,812 --> 00:25:20,854
Sim.

460
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Suspender o ensino imediatamente
e armar os alunos.

461
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Kamar-Taj deve agora tornar-se uma fortaleza.

462
00:25:27,945 --> 00:25:30,781
- (batendo tambores)
- (SINO TOCA)

463
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

464
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Uau.

465
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
São os mestres de Hong Kong
e Santuários de Londres.

466
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
(FALANDO CANTONÊS)

467
00:26:07,985 --> 00:26:11,113
É uma honra cortejar a morte
ao seu lado mais uma vez.

468
00:26:11,447 --> 00:26:12,448
A honra é nossa.

469
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
(EM INGLÊS) Seja qual for o
O Feiticeiro Supremo nos pergunta,

470
00:26:15,117 --> 00:26:16,535
isso será feito.

471
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
FEITICEIRO: Homens de serviço extra,
siga-me.

472
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
É um costume antigo.

473
00:26:23,834 --> 00:26:25,335
(GRITOS INDISTINTOS)

474
00:26:26,503 --> 00:26:28,714
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

475
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
(RUMBLO)

476
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
(Vento soprando)

477
00:26:53,405 --> 00:26:55,240
(gritos fracos e assustadores)

478
00:27:03,999 --> 00:27:05,000
(PARA RUMBLINDO)

479
00:27:05,083 --> 00:27:07,920
- (TODOS RESPIRARAM NERVOSAMENTE)
- (SOFT SUAVE)

480
00:27:17,221 --> 00:27:19,473
(RUMBLO)

481
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

482
00:27:23,602 --> 00:27:25,604
Escolha suas palavras com sabedoria.

483
00:27:25,771 --> 00:27:28,065
O destino do Multiverso
pode depender disso.

484
00:27:28,232 --> 00:27:29,274
Entendi.

485
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Sem pressão, então.

486
00:27:33,779 --> 00:27:35,656
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

487
00:27:45,165 --> 00:27:48,293
Tudo isso por uma criança que você conheceu ontem.

488
00:27:48,460 --> 00:27:51,213
Wanda, você está com raiva com razão.

489
00:27:51,421 --> 00:27:53,382
Você teve que fazer sacrifícios terríveis.

490
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Eu fiz um buraco na cabeça
do homem que amei,

491
00:27:57,511 --> 00:28:00,305
e isso não significou nada.

492
00:28:00,472 --> 00:28:04,434
Não me fale de sacrifício,
Stephen Estranho.

493
00:28:12,442 --> 00:28:15,487
Se você me der o que eu quero,

494
00:28:15,654 --> 00:28:18,323
Vou mandar você para um mundo onde
você pode ficar com Christine.

495
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
(respira trêmulo)

496
00:28:20,659 --> 00:28:24,246
Todo o poder de Kamar-Taj
está contra você.

497
00:28:25,163 --> 00:28:28,166
Posições defensivas, agora!

498
00:28:28,250 --> 00:28:29,459
(GRUNHADO DO FEITICEIRO)

499
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

500
00:28:34,756 --> 00:28:37,092
Não se atreva a entrar
estes terrenos sagrados.

501
00:28:37,175 --> 00:28:40,679
Você não tem ideia
quão razoável tenho sido.

502
00:28:40,762 --> 00:28:41,763
DOUTOR STRANGE: Sim.

503
00:28:41,847 --> 00:28:43,575
Livro dos Amaldiçoados,
chamando a si mesmo de bruxa,

504
00:28:43,599 --> 00:28:45,058
conjurando criaturas para sequestrar uma criança,

505
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
Eu não chamo isso exatamente
sendo razoável.

506
00:28:47,561 --> 00:28:50,105
Enviando essas criaturas
atrás dela em vez de mim

507
00:28:50,188 --> 00:28:51,690
foi misericórdia.

508
00:28:52,524 --> 00:28:56,570
E apesar de suas hipocrisias,
e insultos,

509
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Eu implorei a você
para sair do meu caminho com segurança.

510
00:29:02,075 --> 00:29:04,202
Você esgotou minha paciência,

511
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
mas espero que você entenda
que mesmo agora,

512
00:29:09,958 --> 00:29:11,460
o que está prestes a acontecer,

513
00:29:12,836 --> 00:29:14,504
este sou eu

514
00:29:14,671 --> 00:29:17,341
sendo razoável.

515
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
- (grunhidos)
- (REVERBERAÇÃO DO ESCUDO)

516
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
WONG: Espere!

517
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Segurar!

518
00:29:46,370 --> 00:29:47,579
Acertou em cheio.

519
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
(respirando trêmulo)

520
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Reforce o escudo.

521
00:29:53,418 --> 00:29:54,962
FEITICEIRO 1: Reforce o escudo!

522
00:29:55,045 --> 00:29:56,421
FEITICEIRO 2: Reforce o escudo!

523
00:30:01,093 --> 00:30:03,303
(RUMBLO)

524
00:30:05,430 --> 00:30:06,807
(ofegante)

525
00:30:09,351 --> 00:30:11,353
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

526
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
Ela está tentando entrar na cabeça deles.

527
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Feiticeiros, fortaleçam sua mente!

528
00:30:28,912 --> 00:30:30,247
(TUDO FICA EM QUIETO)

529
00:30:33,834 --> 00:30:35,502
(Sussurros) Corra.

530
00:30:38,338 --> 00:30:39,756
(CRACKLING)

531
00:30:43,051 --> 00:30:44,720
(Choramingando)

532
00:30:46,221 --> 00:30:47,806
(ESCUDO DESLIGANDO)

533
00:30:47,889 --> 00:30:49,891
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

534
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
WONG: O escudo caiu!

535
00:31:01,987 --> 00:31:03,822
(CLAMANDO DOS FEITICEIROS)

536
00:31:05,073 --> 00:31:06,199
(GRITA) Fogo!

537
00:31:07,993 --> 00:31:09,161
(YELPS)

538
00:31:09,745 --> 00:31:10,746
Sim!

539
00:31:16,835 --> 00:31:19,129
- (BRUXA ESCARLETA GRUNINDO)
- (FEITICEIROS GRITANDO)

540
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Proteja-se!

541
00:31:23,675 --> 00:31:25,177
(GRITO DOS FEITICEIROS)

542
00:31:26,303 --> 00:31:27,929
Fogo à vontade!

543
00:31:28,346 --> 00:31:31,141
- (grunhindo)
- (FEITICEIROS GRITANDO)

544
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Recuar.

545
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Muito bem!

546
00:31:43,403 --> 00:31:44,613
Saia daqui!

547
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Vá, vá.

548
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Ir!

549
00:31:59,795 --> 00:32:01,088
(RUMBLO)

550
00:32:01,171 --> 00:32:02,839
(ofegante)

551
00:32:03,965 --> 00:32:04,966
(grunhidos)

552
00:32:07,177 --> 00:32:08,512
(GRITANDO DE DOR)

553
00:32:19,689 --> 00:32:21,775
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

554
00:32:30,492 --> 00:32:31,701
(Expira lentamente)

555
00:32:32,452 --> 00:32:34,538
BRUXA ESCARLETA:
(SUSSURROS EM SOKOVIAN) <i>América...</i>

556
00:32:34,621 --> 00:32:35,747
(O SUSSURRO CONTINUA)

557
00:32:35,831 --> 00:32:37,124
(GASPS)

558
00:32:42,212 --> 00:32:45,215
Você quer a garota,
você terá que passar por mim.

559
00:32:45,966 --> 00:32:46,967
Multar.

560
00:32:54,057 --> 00:32:56,476
- (ZUMBIDO MECÂNICO)
- (respirando pesadamente)

561
00:33:02,858 --> 00:33:04,192
- (paradas de zumbido)
- (gaspas)

562
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
(GASPS)

563
00:33:09,573 --> 00:33:11,783
(MÚSICA MISTERIOSA)

564
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
(grunhidos)

565
00:33:25,964 --> 00:33:27,507
(ofegante)

566
00:33:29,509 --> 00:33:31,344
- (grunhidos)
- (RICOCHETANDO)

567
00:33:34,097 --> 00:33:35,932
(respirando pesadamente)

568
00:33:56,369 --> 00:33:58,205
Precisamos tirar você daqui. Agora.

569
00:33:58,663 --> 00:33:59,873
AMÉRICA: Wong, o que aconteceu?

570
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
WONG: Kamar-Taj caiu.

571
00:34:02,292 --> 00:34:04,377
(GRITOS ASSUSTADORES E DISTORCIDOS)

572
00:34:08,006 --> 00:34:10,383
(OS GRITOS CONTINUAM)

573
00:34:11,718 --> 00:34:12,719
(GASPS)

574
00:34:13,261 --> 00:34:14,262
(grunhidos)

575
00:34:15,555 --> 00:34:17,098
Reflexões.

576
00:34:17,265 --> 00:34:19,100
Ela está usando os reflexos.
Cubra-os.

577
00:34:19,517 --> 00:34:21,519
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

578
00:34:34,824 --> 00:34:36,284
(gritos)

579
00:34:37,994 --> 00:34:38,995
(GRITOS)

580
00:34:39,746 --> 00:34:41,665
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

581
00:34:41,748 --> 00:34:44,334
(ofegante)

582
00:34:46,878 --> 00:34:47,879
(OSSOS QUEBRADOS)

583
00:34:49,422 --> 00:34:50,507
(Suspiros)

584
00:34:51,341 --> 00:34:53,051
SCARLET WITCH: Você deu todas aquelas vidas

585
00:34:53,134 --> 00:34:55,845
apenas para me manter longe dos meus filhos.

586
00:34:56,012 --> 00:34:57,430
Você tirou essas vidas.

587
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
Você não pode ser permitido
para cruzar para o Multiverso.

588
00:35:00,976 --> 00:35:02,727
Não sou um monstro, Stephen.

589
00:35:03,436 --> 00:35:04,479
Eu sou mãe.

590
00:35:04,562 --> 00:35:06,439
Wanda, você não tem filhos.

591
00:35:07,565 --> 00:35:08,692
Eles não existem.

592
00:35:08,858 --> 00:35:10,568
BRUXA ESCARLETA: Ah, mas eles fazem.

593
00:35:10,735 --> 00:35:12,862
Em todos os outros universos.

594
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Eu sei que eles fazem.

595
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Porque eu sonho com eles

596
00:35:18,660 --> 00:35:21,454
todas as noites.

597
00:35:26,626 --> 00:35:27,752
(RISOS)

598
00:35:27,836 --> 00:35:28,920
BILLY: <i>Vamos mostrar.</i>

599
00:35:29,087 --> 00:35:30,338
TOMMY: <i>Mãe, observe-nos. Mãe!</i>

600
00:35:30,422 --> 00:35:31,673
BILLY: Vá comprado. Entendi!</i>

601
00:35:31,756 --> 00:35:33,174
Tudo bem, volte, volte.

602
00:35:33,258 --> 00:35:34,538
TOMMY: Tudo bem, sim. Não...

603
00:35:35,218 --> 00:35:36,303
BRUXA ESCARLETA: Dos meus meninos.

604
00:35:36,386 --> 00:35:37,697
TOMMY: Billy, não se atreva! Não!

605
00:35:37,721 --> 00:35:39,514
Da nossa vida juntos.

606
00:35:39,597 --> 00:35:40,950
838 WANDA: Aqui.
BILLY E TOMMY: Sim!

607
00:35:40,974 --> 00:35:42,517
838 WANDA: E de trás para frente.

608
00:35:42,600 --> 00:35:43,935
De trás para frente.

609
00:35:44,519 --> 00:35:45,603
BILLY: Posso pegar um pouco?

610
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Por favor?

611
00:35:48,106 --> 00:35:49,166
- Vocês estão prontos?
- TOMMY: Está tudo bem.

612
00:35:49,190 --> 00:35:50,233
BILLY: Eu te amo, mãe.

613
00:35:50,317 --> 00:35:51,477
BRUXA ESCARLETA: Todas as noites...

614
00:35:53,778 --> 00:35:55,238
o mesmo sonho.

615
00:35:56,656 --> 00:35:58,533
E todas as manhãs...

616
00:36:01,453 --> 00:36:04,622
o mesmo pesadelo.

617
00:36:07,542 --> 00:36:09,210
DOUTOR ESTRANHO:
E se você alcançá-los?

618
00:36:10,837 --> 00:36:12,630
O que acontece com o outro você?

619
00:36:14,090 --> 00:36:16,134
O que acontece com a mãe deles?

620
00:36:29,606 --> 00:36:31,858
(CRIATURAS GRITANDO)

621
00:36:31,941 --> 00:36:34,027
(GRUNINDO)

622
00:36:39,115 --> 00:36:40,116
(SIVOS)

623
00:36:41,117 --> 00:36:42,202
(SCARLET BRUXA GRUNHA)

624
00:36:42,285 --> 00:36:43,286
(grunhidos)

625
00:36:43,953 --> 00:36:46,206
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

626
00:36:46,831 --> 00:36:48,833
(Ambos grunhindo)

627
00:36:52,545 --> 00:36:54,089
(AMÉRICA GRITA)

628
00:36:57,300 --> 00:36:58,551
(WONG GIRA)

629
00:37:13,191 --> 00:37:15,026
- (EXPLODE)
- (AMÉRICA GRUNINDO)

630
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
(grunhidos)

631
00:37:19,197 --> 00:37:21,282
(DOUTOR ESTRANHO GRITANDO)

632
00:37:24,035 --> 00:37:26,121
(DOUTOR ESTRANHO GRUNINDO)

633
00:37:26,204 --> 00:37:27,288
(ZUMBIDO DE INSETOS)

634
00:37:28,289 --> 00:37:29,582
(GORGULHO)

635
00:37:31,501 --> 00:37:33,920
- (GRITOS EM CÂMERA LENTA)
- (PNEUS GRITANDO)

636
00:37:35,296 --> 00:37:36,423
(AMÉRICA GRUNHA)

637
00:37:37,382 --> 00:37:39,717
- (SINO SINO)
- (DOUTOR ESTRANHO GRUNHA)

638
00:37:41,136 --> 00:37:42,345
(ESTÁTICO)

639
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
(TOCA MÚSICA DE DESENHOS ANIMADOS VIVOS)

640
00:37:45,598 --> 00:37:47,809
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

641
00:37:47,892 --> 00:37:50,186
(GRITOS GLITCHY E EM CÂMERA LENTA)

642
00:37:50,937 --> 00:37:53,815
- (ESQUELCHE)
- (DOUTOR ESTRANHO GORGULHO)

643
00:37:54,357 --> 00:37:55,358
(RISOS PERVERSOS)

644
00:37:56,109 --> 00:37:57,902
(ZUMBIDO)

645
00:37:59,028 --> 00:38:00,113
(Ambos grunhidos)

646
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
(ofegante)

647
00:38:03,324 --> 00:38:04,534
Você está bem?

648
00:38:06,202 --> 00:38:07,495
Você me salvou.

649
00:38:08,204 --> 00:38:09,789
Espero que sim.

650
00:38:13,543 --> 00:38:14,583
Surpreso que você não tenha vomitado.

651
00:38:15,086 --> 00:38:17,464
Não é minha primeira viagem estranha, garoto.

652
00:38:18,047 --> 00:38:20,675
Então, aqui é Nova York
no Multi... (GAGS)

653
00:38:21,759 --> 00:38:23,470
- (VÔMITO)
- Sim.

654
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
Aí está.

655
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
(CONTINUA VÔMITO)

656
00:38:29,058 --> 00:38:30,560
(CUSPE, GEME)

657
00:38:31,519 --> 00:38:32,770
Merda.

658
00:38:33,062 --> 00:38:34,189
(GEMIDOS)

659
00:38:35,106 --> 00:38:36,357
Pare com isso.

660
00:38:39,152 --> 00:38:41,613
Sim, você ficou bastante machucado.

661
00:38:42,989 --> 00:38:44,407
Nós vamos consertar você.

662
00:38:44,949 --> 00:38:46,117
Tudo bem, América.

663
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
Você tem que abrir um portal
e nos leve de volta para lá agora mesmo.

664
00:38:49,162 --> 00:38:50,246
Eu não sei como.

665
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Você acabou de fazer isso.

666
00:38:51,539 --> 00:38:52,540
Não de propósito.

667
00:38:52,624 --> 00:38:55,585
Wong está lá sozinho com Wanda,
e eu sou a única esperança que ele tem.

668
00:38:55,668 --> 00:38:56,836
Não consigo controlar meus poderes...

669
00:38:56,920 --> 00:38:58,439
Você deve ser capaz de controlá-lo de alguma forma.

670
00:38:58,463 --> 00:38:59,506
Até eu poderia...

671
00:39:02,300 --> 00:39:03,468
Desculpe.

672
00:39:04,802 --> 00:39:07,180
(Suspiros) Bem, e quanto a isso
a versão do universo sobre você?

673
00:39:07,263 --> 00:39:09,140
Talvez ela pudesse
controlar seus poderes.

674
00:39:09,224 --> 00:39:11,142
Este universo não tem um eu.

675
00:39:11,226 --> 00:39:13,019
- O que?
- Nenhum deles faz.

676
00:39:13,102 --> 00:39:14,145
Mas como você sabe disso?

677
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Porque eu olhei.

678
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
E porque eu nunca sonho.

679
00:39:23,112 --> 00:39:24,113
(Suspiros)

680
00:39:26,449 --> 00:39:28,159
Tudo bem, garoto.

681
00:39:28,326 --> 00:39:31,412
E mesmo se você pudesse me levar de volta lá,
Não tenho como lutar contra Wanda.

682
00:39:31,996 --> 00:39:33,140
E quanto ao Livro de Vishanti?

683
00:39:33,164 --> 00:39:34,165
E quanto a isso?

684
00:39:34,249 --> 00:39:35,500
Outro Você pensou que poderia parar

685
00:39:35,583 --> 00:39:36,584
quem estava atrás de mim.

686
00:39:36,709 --> 00:39:38,753
Sim, bem, bom para o Outro Eu.
Ele não está aqui, está?

687
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
Eu não sei onde está,
então, a menos que haja outro Outro Eu...

688
00:39:44,133 --> 00:39:45,468
Precisamos ir encontrar...

689
00:39:46,302 --> 00:39:48,763
Outro Outro Eu.

690
00:39:48,846 --> 00:39:52,016
(MÚSICA BRILHANTE TOCANDO)

691
00:40:13,496 --> 00:40:14,956
(GASPS)

692
00:40:16,583 --> 00:40:18,251
(AMÉRICA OFEGANDO)

693
00:40:20,628 --> 00:40:21,629
Vamos no vermelho?

694
00:40:21,713 --> 00:40:24,382
Regra número um das viagens multiversais,

695
00:40:24,549 --> 00:40:25,967
você não sabe de nada.

696
00:40:26,634 --> 00:40:27,635
Certo.

697
00:40:31,097 --> 00:40:32,223
É vermelho.

698
00:40:34,058 --> 00:40:36,227
Então, qual é a regra número dois?

699
00:40:39,522 --> 00:40:40,648
América?

700
00:40:43,443 --> 00:40:44,527
América!

701
00:40:45,570 --> 00:40:46,571
Regra número dois,

702
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
encontrar comida.

703
00:40:48,197 --> 00:40:50,158
De preferência pizza. Bolas de pizza.

704
00:40:51,117 --> 00:40:52,344
DOUTOR ESTRANHO:
Como você pagou por isso?

705
00:40:52,368 --> 00:40:53,369
AMÉRICA: Era grátis.

706
00:40:53,536 --> 00:40:55,788
A comida é grátis
na maioria dos universos, na verdade.

707
00:40:55,955 --> 00:40:57,832
É estranho vocês terem que pagar por isso.

708
00:40:57,999 --> 00:41:00,019
- Ei! Você não pagou por isso.
- DOUTOR STRANGE: Certo.

709
00:41:00,043 --> 00:41:01,085
Besteira.

710
00:41:01,252 --> 00:41:02,462
Talvez não seja grátis aqui.

711
00:41:02,629 --> 00:41:04,589
Pizza Poppa sempre é paga.

712
00:41:04,672 --> 00:41:06,632
Tudo bem, Pizza Poppa, relaxe.
Ela é apenas uma criança...

713
00:41:06,674 --> 00:41:07,985
- Ela estava com fome.
- Relaxe, aí,

714
00:41:08,009 --> 00:41:09,135
(RISOS) Doutor Estranho.

715
00:41:10,386 --> 00:41:12,263
Onde você conseguiu
essa capa, afinal?

716
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Oh, isso parece autêntico.

717
00:41:14,140 --> 00:41:16,118
Não é uma capa, é um manto,
e eu sugiro que você deixe ir.

718
00:41:16,142 --> 00:41:19,520
Você pegou todo esse terno
do Museu Estranho, não foi?

719
00:41:19,687 --> 00:41:21,481
- Museu Estranho?
- Você é um tomador.

720
00:41:21,648 --> 00:41:23,191
Por que você não pega um pouco de mostarda, hein?

721
00:41:23,399 --> 00:41:24,651
(WHOOSHING)

722
00:41:24,734 --> 00:41:26,986
(grunhidos e gaguejantes)

723
00:41:29,197 --> 00:41:31,407
(grunhindo e choramingando)

724
00:41:32,742 --> 00:41:34,077
Vamos. Não é permanente.

725
00:41:34,160 --> 00:41:35,203
(PIZZA POPPA GRITANDO)

726
00:41:35,286 --> 00:41:36,913
Como se ele fosse parar em alguns minutos?

727
00:41:37,830 --> 00:41:39,832
- Cerca de três semanas.
- (risos)

728
00:41:39,916 --> 00:41:41,250
(PIZZA POPPA GRUNINDO)

729
00:41:42,877 --> 00:41:45,004
DOUTOR ESTRANHO:
Aqueles universos pelos quais passamos,

730
00:41:45,171 --> 00:41:47,340
estávamos pintando em um deles?

731
00:41:47,507 --> 00:41:49,842
Sim, você não quer
ficar preso lá.

732
00:41:50,009 --> 00:41:51,552
É muito difícil comer.

733
00:41:52,804 --> 00:41:54,639
Em quantos universos você já esteve?

734
00:41:55,556 --> 00:41:56,683
Uh...

735
00:41:56,766 --> 00:41:57,850
Setenta e dois.

736
00:41:58,434 --> 00:41:59,769
Setenta e três, contando este.

737
00:41:59,852 --> 00:42:00,937
Isso é...

738
00:42:01,562 --> 00:42:02,647
Isso é muito.

739
00:42:02,814 --> 00:42:04,023
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Memory Lane.</i>

740
00:42:04,107 --> 00:42:05,733
<i>Repita suas memórias significativas,</i>

741
00:42:05,817 --> 00:42:07,527
<i>agora com desconto.</i>

742
00:42:07,610 --> 00:42:10,071
<i>Lembramos para que você não esqueça.</i>

743
00:42:11,698 --> 00:42:14,117
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

744
00:42:16,494 --> 00:42:18,329
CHRISTINE: Isso é muito chique.

745
00:42:18,871 --> 00:42:21,040
Você teve que tirar
outro empréstimo estudantil?

746
00:42:21,124 --> 00:42:25,002
Não. Acabei de vender um daqueles rins
que operamos na semana passada.

747
00:42:25,086 --> 00:42:26,629
(CRISTINA RISOS)

748
00:42:27,630 --> 00:42:30,508
Então, hum, trouxe uma coisinha para você.

749
00:42:33,136 --> 00:42:34,887
Parabéns.

750
00:42:35,471 --> 00:42:36,681
O que é?

751
00:42:37,014 --> 00:42:38,349
CHRISTINE: Abra e veja.

752
00:42:43,479 --> 00:42:44,981
Cristina, isso é...

753
00:42:46,274 --> 00:42:47,942
Isso é incrível. Obrigado.

754
00:42:49,569 --> 00:42:51,028
Não temos tempo para isso.

755
00:42:51,112 --> 00:42:52,572
(A MEMÓRIA PARA DE REPRODUZIR)

756
00:42:53,865 --> 00:42:55,032
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Memory Lane.</i>

757
00:42:55,116 --> 00:42:56,868
<i>Repita suas memórias significativas,</i>

758
00:42:57,034 --> 00:42:58,703
<i>agora com desconto.</i>

759
00:42:58,786 --> 00:43:00,788
<i>Lembramos para que você não esqueça.</i>

760
00:43:01,205 --> 00:43:03,207
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

761
00:43:07,920 --> 00:43:09,338
DOUTOR STRANGE: Onde é isso?

762
00:43:11,299 --> 00:43:12,675
Lar.

763
00:43:13,801 --> 00:43:15,094
Minhas mães.

764
00:43:16,721 --> 00:43:18,097
(FALANDO ESPANHOL) <i>Son mis madres.</i>

765
00:43:18,598 --> 00:43:21,726
<i>Para mim? Sim, que linda.</i>

766
00:43:22,727 --> 00:43:23,728
<i>Obrigado.</i>

767
00:43:24,896 --> 00:43:26,731
<i>A ver, te la pongo.</i>

768
00:43:28,024 --> 00:43:29,609
Hum. <i>Tan lindo.</i>

769
00:43:30,651 --> 00:43:31,861
<i>Você é linda.</i>

770
00:43:33,237 --> 00:43:35,323
<i>Ándale, nos van a dar outra flor.</i>

771
00:43:35,406 --> 00:43:37,617
- (gaspas)
- (ZUMBIDO DE INSETOS)

772
00:43:38,659 --> 00:43:39,786
(GRITOS)

773
00:43:40,453 --> 00:43:41,913
(CRACKLING)

774
00:43:41,996 --> 00:43:43,456
ELENA: América!

775
00:43:44,290 --> 00:43:46,083
(GRITANDO)

776
00:43:51,255 --> 00:43:52,965
(GRITANDO)

777
00:43:56,135 --> 00:43:58,471
- (respirando pesadamente)
- (A MEMÓRIA PARA DE JOGAR)

778
00:44:02,099 --> 00:44:04,268
Você sabe, você estava certo.
Isso é apenas uma perda de tempo.

779
00:44:04,435 --> 00:44:05,478
Ei, garoto.

780
00:44:06,187 --> 00:44:09,148
Essa foi a primeira vez
que você abriu um portal, certo?

781
00:44:09,315 --> 00:44:10,316
AMÉRICA: Não importa.

782
00:44:10,441 --> 00:44:12,026
Isso importa.
Você perdeu seus pais.

783
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
Eu não os perdi.
Eu os matei.

784
00:44:14,570 --> 00:44:16,572
Não. Não, você não fez isso.
Nem pense isso.

785
00:44:16,739 --> 00:44:19,492
Ok, eu abri um portal
com os poderes que não posso controlar

786
00:44:19,575 --> 00:44:21,595
e os enviou aleatoriamente,
provavelmente universo mortal,

787
00:44:21,619 --> 00:44:22,763
- sem como escapar.
- Ouça,

788
00:44:22,787 --> 00:44:25,289
se suas mães são
qualquer coisa parecida com a filha deles,

789
00:44:25,456 --> 00:44:26,624
eles sobreviveram.

790
00:44:27,333 --> 00:44:29,544
Tenho certeza que você os encontrará novamente algum dia.

791
00:44:33,756 --> 00:44:34,799
Nada mal.

792
00:44:36,050 --> 00:44:37,510
Obrigado.

793
00:44:39,011 --> 00:44:40,972
Aquela mulher no seu banco de memória,

794
00:44:41,138 --> 00:44:42,431
essa era Christine, certo?

795
00:44:43,683 --> 00:44:45,935
(Suspiros) Sim, era Christine.

796
00:44:46,102 --> 00:44:47,895
- Como você a conhece?
- De outro você.

797
00:44:48,521 --> 00:44:49,689
Eles estavam juntos?

798
00:44:49,772 --> 00:44:51,315
Não, eles não conversaram mais.

799
00:44:51,399 --> 00:44:52,483
Ele estragou tudo.

800
00:44:52,567 --> 00:44:53,568
Claro.

801
00:44:54,694 --> 00:44:56,487
Você estragou tudo com sua Christine?

802
00:44:57,989 --> 00:44:59,866
Sim, acho que sim.

803
00:45:00,032 --> 00:45:01,033
Por que?

804
00:45:01,617 --> 00:45:03,452
(Suspiros) Complicado.

805
00:45:03,536 --> 00:45:05,097
Mais complicado
do que ser perseguido por uma bruxa

806
00:45:05,121 --> 00:45:06,122
através do Multiverso?

807
00:45:06,205 --> 00:45:08,165
Sim, na verdade, é.

808
00:45:08,791 --> 00:45:10,751
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

809
00:45:20,011 --> 00:45:22,221
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

810
00:45:48,789 --> 00:45:50,249
“Deu a vida derrotando Thanos”?

811
00:45:50,333 --> 00:45:52,293
Sim. Ver? Não somos todos ruins.

812
00:45:53,544 --> 00:45:55,421
Se o Outro Você estiver morto,

813
00:45:55,630 --> 00:45:57,381
quem é o Mestre do Santuário?

814
00:45:57,465 --> 00:45:59,091
(PORTA ABRE)

815
00:46:03,387 --> 00:46:05,348
Ah, merda.

816
00:46:09,393 --> 00:46:11,604
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

817
00:46:15,191 --> 00:46:17,610
- Você o conhece?
- Sim. Mordo.

818
00:46:17,693 --> 00:46:19,796
Na verdade, ele foi o primeiro cara
que me deixou entrar em Kamar-Taj.

819
00:46:19,820 --> 00:46:20,821
Ah, ótimo.

820
00:46:20,905 --> 00:46:21,906
E então ele estalou

821
00:46:21,989 --> 00:46:24,075
e dedicou sua vida
para tentar me matar.

822
00:46:24,241 --> 00:46:25,618
Oh.

823
00:46:25,785 --> 00:46:27,036
Ótimo.

824
00:46:31,666 --> 00:46:34,001
838 MORDO: Sempre suspeitei
esse dia chegaria.

825
00:46:34,085 --> 00:46:35,086
Você fez?

826
00:46:35,503 --> 00:46:36,504
Sim.

827
00:46:37,338 --> 00:46:41,133
Porque você sempre suspeitou
esse dia chegaria.

828
00:46:43,219 --> 00:46:45,221
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

829
00:46:47,431 --> 00:46:48,516
(Suspiros)

830
00:46:49,350 --> 00:46:51,352
Meu irmão. (Rindo)

831
00:46:51,435 --> 00:46:52,436
(RISOS)

832
00:46:52,520 --> 00:46:54,772
(838 MORDO RINDO)

833
00:46:54,855 --> 00:46:55,856
Tudo bem.

834
00:46:57,942 --> 00:46:59,318
838 MORDO: Entre,

835
00:46:59,402 --> 00:47:03,656
e me conte tudo
sobre o seu universo.

836
00:47:08,995 --> 00:47:10,621
Você fica vermelho.

837
00:47:13,290 --> 00:47:15,370
838 MORDO: <i>E você é bastante
formidável também, ao que parece.</i>

838
00:47:15,751 --> 00:47:18,254
Um viajante multiversal.

839
00:47:18,337 --> 00:47:21,674
Bem, graças às estrelas
você trouxe o Doutor Estranho para um lugar seguro.

840
00:47:21,757 --> 00:47:24,510
Bem, só porque saltamos do navio
não significa que estamos seguros.

841
00:47:24,593 --> 00:47:27,763
Nossa Wanda tem a habilidade
para conjurar demônios e monstros

842
00:47:27,847 --> 00:47:30,266
para atacar a América em outros universos.

843
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Então ela tem o Darkhold?

844
00:47:31,976 --> 00:47:33,477
Ah, você conhece o Darkhold?

845
00:47:33,561 --> 00:47:36,272
Oh sim. Temos um Darkhold
neste universo também.

846
00:47:36,439 --> 00:47:38,524
Eu o guardo aqui neste Santuário.

847
00:47:38,607 --> 00:47:41,027
Nós nunca iríamos
arriscar uma arma tão perigosa

848
00:47:41,110 --> 00:47:42,486
caindo em mãos erradas.

849
00:47:42,570 --> 00:47:43,696
Com certeza.

850
00:47:43,779 --> 00:47:45,573
Mas se o seu Darkhold
é algo parecido com o nosso,

851
00:47:45,656 --> 00:47:47,199
Receio que ela possa fazer muito pior

852
00:47:47,283 --> 00:47:50,828
do que apenas invocar monstros
vir atrás de você aqui.

853
00:47:51,412 --> 00:47:52,413
O que você quer dizer?

854
00:47:52,621 --> 00:47:56,751
Há um feitiço contido
dentro dessas páginas...

855
00:47:56,834 --> 00:47:58,252
(RANGOS SUAVES)

856
00:47:58,335 --> 00:48:00,171
... corrosivo para a alma,

857
00:48:01,797 --> 00:48:04,300
uma profanação da própria realidade.

858
00:48:06,218 --> 00:48:07,219
Caminhada nos sonhos.

859
00:48:07,428 --> 00:48:08,721
(RAJADAS DE VENTO)

860
00:48:09,263 --> 00:48:12,433
Um feiticeiro Dreamwalking
projeta sua própria consciência

861
00:48:12,600 --> 00:48:15,144
do seu universo para outro,

862
00:48:16,145 --> 00:48:19,065
possuindo o corpo
de um eu alternativo.

863
00:48:21,984 --> 00:48:24,779
Eles podem ser marionetistas
esse sósia profano

864
00:48:24,862 --> 00:48:27,239
e perseguem seus inimigos de longe.

865
00:48:30,659 --> 00:48:33,037
A posse não é um vínculo permanente

866
00:48:33,120 --> 00:48:34,872
entre realidades.

867
00:48:35,039 --> 00:48:37,625
Mas no tempo fugaz eles Dreamwalk,

868
00:48:37,792 --> 00:48:41,670
eles podem causar danos irreparáveis
para o universo que eles invadem.

869
00:48:44,465 --> 00:48:47,384
Portanto, pode não ser um demônio que você enfrenta.

870
00:48:49,637 --> 00:48:52,431
Pode ser a Feiticeira Escarlate.

871
00:48:54,517 --> 00:48:56,018
Por que ela não fez isso para começar?

872
00:48:56,102 --> 00:48:58,437
DOUTOR STRANGE: Porque isso
ela estava sendo razoável.

873
00:48:59,688 --> 00:49:01,288
O que você sabe
O Livro de Vishanti?

874
00:49:01,398 --> 00:49:02,942
A antítese do Darkhold?

875
00:49:04,068 --> 00:49:05,319
Pode dar um feiticeiro

876
00:49:05,402 --> 00:49:08,364
qualquer poder que eles precisem
para derrotar seu inimigo.

877
00:49:10,157 --> 00:49:12,701
(VOZ DISTORTA) Preciso da sua ajuda
para me levar a isso.

878
00:49:12,785 --> 00:49:14,203
(ECO DISTORCIDO)

879
00:49:16,288 --> 00:49:17,540
Sinto muito, Estêvão.

880
00:49:19,083 --> 00:49:22,795
Mas eu espero que você,
de todas as pessoas, entenda

881
00:49:23,212 --> 00:49:25,339
que não é Wanda Maximoff

882
00:49:25,422 --> 00:49:27,675
(DISTORADO) que ameaça nossa realidade,

883
00:49:28,801 --> 00:49:31,262
(ECOANDO) são vocês dois.

884
00:49:31,345 --> 00:49:33,514
- DOUTOR STRANGE: Oh, Deus.
- O que havia naquele chá?

885
00:49:33,597 --> 00:49:35,015
(ofegante)

886
00:49:37,393 --> 00:49:41,105
(DISTORADO) Seu filho da puta.

887
00:49:41,522 --> 00:49:42,648
(grunhidos)

888
00:49:46,277 --> 00:49:47,278
(GEMIDOS)

889
00:49:51,824 --> 00:49:53,868
As Areias de Nisanti.

890
00:49:54,660 --> 00:49:57,830
Estou apenas agindo como você faria.

891
00:50:00,666 --> 00:50:02,710
Ela está vindo.

892
00:50:03,794 --> 00:50:05,004
(MÚSICA PSICADÉLICA TOCANDO)

893
00:50:22,229 --> 00:50:23,772
(GRITO DISTANTE)

894
00:50:25,774 --> 00:50:26,960
838 WANDA: Rapazes, é hora de dormir.

895
00:50:26,984 --> 00:50:28,664
BILLY: Podemos ter
um pouco mais de sorvete?

896
00:50:28,694 --> 00:50:30,046
TOMMY: Por favor.
BILLY: Por favor, por favor, por favor!

897
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Mais um pouco, por favor!

898
00:50:31,155 --> 00:50:32,591
838 WANDA: Ei, não obrigue a mamãe
parece ser o cara mau.

899
00:50:32,615 --> 00:50:33,758
BILLY: Você sabe quem é o melhor?

900
00:50:33,782 --> 00:50:36,160
TOMMY: Quem?
BILLY: Tigres de 2003.

901
00:50:36,243 --> 00:50:37,244
TOMMY: Eles são péssimos.

902
00:50:37,328 --> 00:50:39,371
- (chocalho)
- Eles são tão ruins que chupam ovo.

903
00:50:39,455 --> 00:50:41,207
BILLY: Não, eles não querem.
Eles são os melhores.

904
00:50:41,290 --> 00:50:43,083
TOMMY: Bobo.
BILLY: Bobo 2.

905
00:50:43,250 --> 00:50:45,085
TOMMY: Triplo infinito idiota.

906
00:50:45,169 --> 00:50:48,464
BILLY: Infinito infinito
googolplex idiota quádruplo.

907
00:50:48,631 --> 00:50:52,051
TOMMY: Quíntuplo infinito...
Idiota louco.

908
00:50:52,218 --> 00:50:53,904
- BILLY: Googolplex idiota.
- (GRICHO ASSUSTADOR)

909
00:50:53,928 --> 00:50:57,097
- (LUZ RANCHO)
- (RESNANDO ASSUSTADOR)

910
00:50:57,181 --> 00:50:59,016
(JAGADA DE VENTO)

911
00:50:59,099 --> 00:51:00,142
(GRITANDO)

912
00:51:02,937 --> 00:51:04,647
(ofegante)

913
00:51:04,730 --> 00:51:06,649
(SUSSURSOS DA BRUXA ESCARLETA EM SOKOVIAN)

914
00:51:06,732 --> 00:51:08,025
(RAJADAS DE VENTO)

915
00:51:09,026 --> 00:51:10,069
(GASPS)

916
00:51:11,153 --> 00:51:12,571
(ofegante)

917
00:51:14,448 --> 00:51:16,659
(TOCA MÚSICA EERIE)

918
00:51:19,453 --> 00:51:20,663
(GASPS)

919
00:51:20,746 --> 00:51:22,790
- (ONDAS QUEBRANDO)
- (GAIVOTAS CHAMANDO)

920
00:51:23,832 --> 00:51:24,917
(CHOCALHOS LEVES)

921
00:51:25,501 --> 00:51:27,419
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

922
00:51:27,503 --> 00:51:29,463
- (SIVOS)
- (GRUNINDO DE DOR)

923
00:51:29,546 --> 00:51:30,547
(WHOOSHING)

924
00:51:31,382 --> 00:51:32,800
(GASPS)

925
00:51:33,092 --> 00:51:36,053
(Suspirando)

926
00:51:37,596 --> 00:51:39,598
(TREMO)

927
00:51:45,062 --> 00:51:46,105
BILLY: Mãe?

928
00:51:51,568 --> 00:51:53,195
Sim, querido?

929
00:51:53,279 --> 00:51:54,697
BILLY: Aonde você vai?

930
00:51:58,409 --> 00:52:00,869
Só para tirar o lixo.

931
00:52:02,121 --> 00:52:03,789
BILLY: Podemos te mostrar uma coisa?

932
00:52:05,874 --> 00:52:08,294
TOMMY: Mãe, depressa, vamos!

933
00:52:08,377 --> 00:52:09,795
BILLY: Vamos, é importante.

934
00:52:09,878 --> 00:52:10,879
TOMMY: Mãe.

935
00:52:10,963 --> 00:52:12,715
BILLY: Você vai gostar.

936
00:52:12,798 --> 00:52:15,426
TOMMY: Vamos. Se apresse.

937
00:52:15,509 --> 00:52:16,635
BILLY: É importante.

938
00:52:17,594 --> 00:52:20,431
Ok, então, mãe, ouça isto...

939
00:52:20,514 --> 00:52:21,515
Eu vou começar.

940
00:52:21,598 --> 00:52:22,909
- Não, eu quero começar.
- Eu quero começar.

941
00:52:22,933 --> 00:52:23,994
- Eu quero começar!
- Não, eu quero começar!

942
00:52:24,018 --> 00:52:25,120
- Não! Eu quero começar.
- Eu quero começar.

943
00:52:25,144 --> 00:52:29,648
Por que vocês dois não começam,

944
00:52:29,732 --> 00:52:33,027
seja lá o que for, juntos?

945
00:52:34,194 --> 00:52:35,487
- OK.
- OK.

946
00:52:35,571 --> 00:52:36,822
- Você está pronto?
- Sim.

947
00:52:36,905 --> 00:52:39,616
Três, dois, um, vá.

948
00:52:39,908 --> 00:52:43,162
(CANTANDO) <i>Nós gostamos de sorvete</i>

949
00:52:43,245 --> 00:52:46,665
<i>Como toda criança deveria</i>

950
00:52:46,749 --> 00:52:50,419
<i>E se tomarmos um sorvete</i>

951
00:52:50,502 --> 00:52:55,841
<i>Prometemos ser bons</i>

952
00:52:55,924 --> 00:52:57,926
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

953
00:53:23,869 --> 00:53:24,870
Você está vivo.

954
00:53:25,579 --> 00:53:26,580
Sim.

955
00:53:27,206 --> 00:53:29,124
Mas muitos outros foram perdidos.

956
00:53:31,043 --> 00:53:32,419
Liberte-me.

957
00:53:32,586 --> 00:53:34,088
Preciso destruir o livro.

958
00:53:34,254 --> 00:53:37,049
Não. Não pode ser você.

959
00:53:44,848 --> 00:53:47,101
- Sara. Não, não!
- (SARA GRUNHA)

960
00:53:48,352 --> 00:53:49,686
(GRITA)

961
00:53:52,314 --> 00:53:53,857
(JAGADA DE VENTO)

962
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
- (CHOROS ASSUSTADORES)
- (SARA choramingando)

963
00:54:05,786 --> 00:54:07,204
- BILLY: Mãe!
- (gaspas)

964
00:54:07,371 --> 00:54:08,580
TOMMY: <i>O que aconteceu?</i>

965
00:54:10,958 --> 00:54:12,251
- O quê?
- Você está bem?

966
00:54:13,419 --> 00:54:15,003
(TREMEIO)

967
00:54:15,087 --> 00:54:17,381
Ok. Billy, Tommy.

968
00:54:18,966 --> 00:54:19,967
O que?

969
00:54:21,593 --> 00:54:23,053
(ofegante)

970
00:54:25,806 --> 00:54:29,685
(CHORAMANDO) Não, não, não.

971
00:54:31,228 --> 00:54:33,063
(ofegante)

972
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

973
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
(grunhidos)

974
00:54:49,830 --> 00:54:51,832
Preciso dos feitiços do Darkhold.

975
00:54:51,915 --> 00:54:54,460
Você é o Feiticeiro Supremo.

976
00:54:54,668 --> 00:54:55,878
Diga-me o que você sabe.

977
00:54:57,671 --> 00:54:59,465
Você vai ter que me matar, bruxa.

978
00:55:00,174 --> 00:55:01,341
Você não.

979
00:55:02,759 --> 00:55:04,011
Eles.

980
00:55:06,096 --> 00:55:08,098
(TODOS GRUNINDO DE DOR)

981
00:55:10,142 --> 00:55:11,310
WONG: Wanda, pare.

982
00:55:14,021 --> 00:55:15,314
Wanda, por favor!

983
00:55:17,065 --> 00:55:18,192
(GEMIDOS)

984
00:55:18,275 --> 00:55:20,235
(Feiticeiros GRITANDO DE DOR)

985
00:55:20,319 --> 00:55:22,321
O Darkhold era uma cópia!

986
00:55:22,404 --> 00:55:23,947
(ofegante)

987
00:55:25,073 --> 00:55:26,283
Uma cópia?

988
00:55:26,450 --> 00:55:27,743
A lenda fala de uma montanha

989
00:55:27,910 --> 00:55:30,579
com os feitiços miseráveis que você procura
esculpido em suas paredes.

990
00:55:31,914 --> 00:55:34,583
É lá que o Darkhold foi transcrito.

991
00:55:35,542 --> 00:55:36,793
Monte Wundagore.

992
00:55:37,794 --> 00:55:39,129
Wundagore?

993
00:55:39,922 --> 00:55:41,798
Ninguém sobreviveu à viagem.

994
00:55:46,178 --> 00:55:48,889
Talvez seremos a exceção.

995
00:55:51,308 --> 00:55:54,770
(ECOS ABAFADOS)

996
00:55:54,853 --> 00:55:56,146
(GEMIDOS)

997
00:55:56,230 --> 00:55:57,606
AMÉRICA: (abafado) Ei!

998
00:55:57,689 --> 00:55:59,650
- (GEMIDOS)
- Ei!

999
00:56:00,442 --> 00:56:02,444
(BATE NO VIDRO)

1000
00:56:04,112 --> 00:56:06,073
(GRUNINDO)

1001
00:56:12,162 --> 00:56:13,956
Esse universo é uma merda.

1002
00:56:16,875 --> 00:56:17,960
Capa?

1003
00:56:20,504 --> 00:56:21,505
(grunhidos)

1004
00:56:24,216 --> 00:56:25,926
(Suspiros)

1005
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
Ei.

1006
00:56:32,224 --> 00:56:33,475
Ei, jaleco.

1007
00:56:34,226 --> 00:56:35,310
Onde diabos estamos?

1008
00:56:36,728 --> 00:56:37,789
Olha, eu não sei quem você é,

1009
00:56:37,813 --> 00:56:39,690
ou o que você pensa
você está tentando fazer aqui,

1010
00:56:39,773 --> 00:56:41,191
mas essas situações geralmente não

1011
00:56:41,275 --> 00:56:42,317
trabalhe bem

1012
00:56:42,401 --> 00:56:44,570
para os cientistas anônimos, então apenas...

1013
00:56:44,653 --> 00:56:45,654
(Suspiros)

1014
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Cristina?

1015
00:56:52,286 --> 00:56:53,370
Olá, Estêvão.

1016
00:56:53,870 --> 00:56:55,038
<i>Ai, Deus.</i>

1017
00:56:55,914 --> 00:56:57,040
Senhorita Chávez.

1018
00:56:58,500 --> 00:57:00,002
Uh, para responder à sua pergunta,

1019
00:57:00,168 --> 00:57:02,629
você está em um ambiente altamente seguro
centro de pesquisa.

1020
00:57:02,796 --> 00:57:05,007
Vocês dois,
junto com seu manto senciente,

1021
00:57:05,090 --> 00:57:07,050
estão aqui para vigilância e testes.

1022
00:57:07,134 --> 00:57:09,261
Uh... Uh, testando?

1023
00:57:09,344 --> 00:57:11,930
Bem, sim.
Vocês são visitantes de outro universo.

1024
00:57:12,097 --> 00:57:15,642
Suas assinaturas magnéticas
pode ser radioativo,

1025
00:57:15,809 --> 00:57:18,437
você pode estar carregando doenças
simplesmente não temos tratamentos para.

1026
00:57:19,229 --> 00:57:22,149
Portanto, esses incríveis
aquários de policarbonato.

1027
00:57:23,609 --> 00:57:26,236
Presumo que tenho você
agradecer por isso, então?

1028
00:57:26,737 --> 00:57:29,948
Sim. Eu desenvolvi aqueles
usando as Areias de Nisanti.

1029
00:57:30,115 --> 00:57:32,409
Uma das 838 relíquias mágicas de Stephen.

1030
00:57:32,576 --> 00:57:33,619
838 Estêvão?

1031
00:57:33,702 --> 00:57:35,287
Isso é algum tipo de ciborgue, ou...

1032
00:57:35,370 --> 00:57:37,289
Nosso universo é 838,

1033
00:57:37,372 --> 00:57:39,750
e designamos o seu 616.

1034
00:57:40,000 --> 00:57:42,753
Ah. Vocês com certeza devem saber
muito sobre o Multiverso

1035
00:57:42,919 --> 00:57:45,088
se você tem alguém
andando por aí nomeando realidades.

1036
00:57:45,255 --> 00:57:46,256
Sim.

1037
00:57:47,007 --> 00:57:48,258
Meu.

1038
00:57:48,425 --> 00:57:50,427
Eu sou um colega sênior
com a Fundação Baxter,

1039
00:57:50,510 --> 00:57:52,554
e eu me especializei
em pesquisa multiversal.

1040
00:57:54,890 --> 00:57:57,017
DOUTOR STRANGE: Então,
como você acabou trabalhando aqui?

1041
00:57:57,100 --> 00:57:59,061
Onde quer que esteja aqui.

1042
00:57:59,227 --> 00:58:00,627
838 CHRISTINE: Bem, eu me ofereci.

1043
00:58:01,146 --> 00:58:02,522
No seu funeral.

1044
00:58:03,732 --> 00:58:05,067
Obrigado por ir.

1045
00:58:05,567 --> 00:58:07,611
Seus ferimentos são semelhantes,

1046
00:58:07,694 --> 00:58:08,862
mas eles não são idênticos.

1047
00:58:08,945 --> 00:58:10,155
É fascinante.

1048
00:58:15,911 --> 00:58:20,248
O que éramos um para o outro
neste universo?

1049
00:58:23,919 --> 00:58:25,921
Nunca descobrimos isso.

1050
00:58:26,213 --> 00:58:27,339
Sim?

1051
00:58:28,965 --> 00:58:31,051
Bem, isso é algo que temos em comum.

1052
00:58:31,635 --> 00:58:32,761
(Ri secamente)

1053
00:58:33,845 --> 00:58:37,099
Christine, você tem que nos deixar sair daqui.

1054
00:58:37,933 --> 00:58:39,643
Todos estão em perigo real.

1055
00:58:39,726 --> 00:58:41,770
Olha, eu sei que você não me conhece...

1056
00:58:41,895 --> 00:58:42,896
E eu não quero.

1057
00:58:43,438 --> 00:58:45,941
O que quer que eu tenha sido para você em seu universo

1058
00:58:46,024 --> 00:58:47,234
não importa.

1059
00:58:48,485 --> 00:58:49,569
Por que não?

1060
00:58:50,028 --> 00:58:51,154
(Suspiros)

1061
00:58:54,533 --> 00:58:56,243
Porque você é perigoso, Stephen.

1062
00:58:58,036 --> 00:59:00,580
Alguém do meu universo
quer aquela garota,

1063
00:59:00,664 --> 00:59:03,458
e ela vai destruir esse lugar
separar átomo por átomo

1064
00:59:03,542 --> 00:59:05,168
até que ela consiga o que quer.

1065
00:59:05,252 --> 00:59:07,629
Então eu não me importo
se você é dos Vingadores

1066
00:59:07,713 --> 00:59:08,714
ou S.H.I.E.L.D...

1067
00:59:08,797 --> 00:59:09,840
838 MORDO: Não somos nenhum dos dois.

1068
00:59:15,721 --> 00:59:16,930
Bem, e então?

1069
00:59:17,097 --> 00:59:18,140
HIDRA?

1070
00:59:18,223 --> 00:59:22,394
Os Illuminati verão você agora.

1071
00:59:22,477 --> 00:59:23,770
O Illumi-o que é?

1072
00:59:29,276 --> 00:59:30,736
(ofegando suavemente)

1073
00:59:31,862 --> 00:59:33,488
Não deixe ninguém machucar aquele garoto.

1074
00:59:37,784 --> 00:59:39,161
Vai ficar tudo bem.

1075
00:59:39,244 --> 00:59:40,996
(respira trêmulo)

1076
00:59:42,289 --> 00:59:44,750
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
- (JAGADA DE VENTO)

1077
01:00:08,774 --> 01:00:11,359
Você não poderia nos transportar até lá?

1078
01:00:11,526 --> 01:00:13,945
Minha magia só pode nos levar até certo ponto.

1079
01:00:14,321 --> 01:00:16,615
Mestres das Artes Místicas
não foram feitos para pisar

1080
01:00:16,782 --> 01:00:19,159
nos terrenos proibidos de Wundagore.

1081
01:00:21,661 --> 01:00:23,079
(WONG GRUNHA)

1082
01:00:25,665 --> 01:00:27,918
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1083
01:00:44,309 --> 01:00:48,855
WONG: Éons atrás, o primeiro demônio, Chthon,

1084
01:00:48,939 --> 01:00:52,651
esculpiu sua magia negra nesta tumba.

1085
01:00:52,818 --> 01:00:57,572
Esses mesmos feitiços foram posteriormente transcritos
para o Darkhold.

1086
01:00:57,906 --> 01:00:59,324
- (pedra desmorona)
- (WANDA suspira)

1087
01:01:13,004 --> 01:01:16,550
Não há como dizer
que monstruosidades sem alma estão dentro.

1088
01:01:24,975 --> 01:01:26,560
(RUGIDO)

1089
01:01:27,686 --> 01:01:28,937
(GASPS)

1090
01:01:33,733 --> 01:01:34,818
(CRIATURA ROSTA)

1091
01:01:36,278 --> 01:01:37,279
(GASPS)

1092
01:01:37,612 --> 01:01:39,573
- (gaspas)
- (RUGIDO)

1093
01:01:43,451 --> 01:01:44,744
(GRUNINDO)

1094
01:01:45,954 --> 01:01:47,289
(ofegante)

1095
01:01:47,372 --> 01:01:49,374
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1096
01:01:59,259 --> 01:02:00,969
Eles estavam esperando por mim.

1097
01:02:09,060 --> 01:02:10,979
Isto não é um túmulo.

1098
01:02:15,150 --> 01:02:16,735
É um trono.

1099
01:02:19,905 --> 01:02:21,823
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

1100
01:02:40,050 --> 01:02:41,301
(grunhidos)

1101
01:02:51,770 --> 01:02:53,480
838 MORDO: Stephen Estranho,

1102
01:02:54,147 --> 01:02:56,775
você agora é chamado
antes dos Illuminati.

1103
01:02:56,983 --> 01:02:59,235
Eu, Barão Karl Mordo,

1104
01:02:59,319 --> 01:03:00,820
o Feiticeiro Supremo, por meio deste...

1105
01:03:00,904 --> 01:03:02,030
"Karl"?

1106
01:03:06,326 --> 01:03:08,512
- 838 MORDO: Capitão Carter.
- (PEÇAS TEMÁTICAS DO CAPITÃO AMÉRICA)

1107
01:03:08,536 --> 01:03:09,746
O primeiro Vingador.

1108
01:03:10,789 --> 01:03:12,123
Blackagar Boltagon.

1109
01:03:12,207 --> 01:03:15,126
Guardião das Brumas Terrígenas,
o rei Inumano.

1110
01:03:15,293 --> 01:03:17,420
Blackagar Boltagard? Huh.

1111
01:03:17,837 --> 01:03:19,047
Esconda-se ali.

1112
01:03:20,840 --> 01:03:23,385
Capitão Marvel.
Defensor do cosmos.

1113
01:03:25,428 --> 01:03:27,472
E o homem mais inteligente do mundo,

1114
01:03:27,639 --> 01:03:30,225
Reed Richards do Quarteto Fantástico.

1115
01:03:31,559 --> 01:03:32,560
Olá, Estêvão.

1116
01:03:32,644 --> 01:03:35,146
"Quarteto Fantástico".
Vocês não fizeram sucesso nos anos 60?

1117
01:03:35,230 --> 01:03:37,399
Me desculpe, isso é uma piada para você?

1118
01:03:37,482 --> 01:03:38,960
Bem, tem um cara ali
com um garfo na cabeça,

1119
01:03:38,984 --> 01:03:40,276
então, sim, um pouco.

1120
01:03:41,736 --> 01:03:44,280
Seja grato por Black Bolt não
envolver você em uma conversa.

1121
01:03:44,364 --> 01:03:46,116
Por que? Ele está com mau hálito?

1122
01:03:46,491 --> 01:03:48,326
Este Estranho é mesmo
mais arrogante que o nosso.

1123
01:03:48,576 --> 01:03:50,537
- Hum.
- Não, apenas mais vivo.

1124
01:03:50,704 --> 01:03:51,830
Por agora.

1125
01:03:53,415 --> 01:03:54,791
REED: Stephen, sua chegada aqui

1126
01:03:54,874 --> 01:03:57,293
confunde e desestabiliza a realidade.

1127
01:03:58,128 --> 01:03:59,768
Quanto maior a pegada
você deixa para trás,

1128
01:03:59,796 --> 01:04:01,589
maior o risco de uma Incursão.

1129
01:04:01,673 --> 01:04:02,674
Incursão?

1130
01:04:02,757 --> 01:04:03,842
REED: Ocorre uma incursão

1131
01:04:03,925 --> 01:04:07,012
quando o limite
entre dois universos erode

1132
01:04:07,178 --> 01:04:08,388
e eles colidem,

1133
01:04:09,139 --> 01:04:13,143
destruindo um ou ambos completamente.

1134
01:04:13,810 --> 01:04:16,563
Seu eu alternativo
criou os Illuminati

1135
01:04:16,646 --> 01:04:19,190
para tomar decisões difíceis
que ninguém mais poderia.

1136
01:04:19,274 --> 01:04:23,069
Hoje estamos aqui para determinar
o que fazer com você e a criança.

1137
01:04:23,236 --> 01:04:24,988
CAPITÃ MARVEL: Então, antes de votarmos,

1138
01:04:25,071 --> 01:04:28,825
se você tem algo sério a dizer,
agora é a hora.

1139
01:04:28,908 --> 01:04:30,201
DOUTOR STRANGE: Sim, eu quero.

1140
01:04:30,285 --> 01:04:31,721
Se é com incursões que você está preocupado,

1141
01:04:31,745 --> 01:04:34,456
você realmente acha que eu sou maior
ameaça do que a Feiticeira Escarlate?

1142
01:04:34,539 --> 01:04:37,667
Oh, nós podemos lidar com sua bruxinha
se ela decidir Dreamwalk.

1143
01:04:37,834 --> 01:04:39,085
Não. Não, você não pode.

1144
01:04:39,169 --> 01:04:41,254
Não, a menos que você me dê
O Livro de Vishanti.

1145
01:04:41,337 --> 01:04:42,797
Agradecemos sua preocupação, Stephen,

1146
01:04:42,881 --> 01:04:45,050
mas não é a Feiticeira Escarlate
que tememos.

1147
01:04:45,133 --> 01:04:46,885
Pela nossa experiência, o maior perigo

1148
01:04:46,968 --> 01:04:48,928
para o Multiverso, ao que parece,

1149
01:04:49,095 --> 01:04:50,722
é o Doutor Estranho.

1150
01:04:51,598 --> 01:04:53,641
Espere. Seu Doutor Estranho?

1151
01:04:53,725 --> 01:04:56,311
O herói mais poderoso da Terra
quem morreu derrotando Thanos?

1152
01:04:56,394 --> 01:04:58,234
VOZ MISTERIOSA:
Devíamos contar-lhe a verdade.

1153
01:05:01,149 --> 01:05:03,318
<i>(X-MEN</i> TEMÁTICA DE 97)

1154
01:05:06,279 --> 01:05:07,530
838 MORDO: Nosso último membro,

1155
01:05:08,782 --> 01:05:10,617
Professor Carlos Xavier.

1156
01:05:12,494 --> 01:05:13,495
Que verdade?

1157
01:05:13,578 --> 01:05:16,247
Não foi assim que nosso Strange morreu.

1158
01:05:18,666 --> 01:05:20,627
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1159
01:05:34,015 --> 01:05:36,017
Você está se perguntando o que acontece agora.

1160
01:05:36,768 --> 01:05:38,019
Não.

1161
01:05:38,186 --> 01:05:39,813
Isso eu já aceitei.

1162
01:05:40,480 --> 01:05:41,689
Mas eu me pergunto

1163
01:05:43,191 --> 01:05:46,736
quando você poderia forçar a América
para mandá-lo para qualquer universo que você quiser,

1164
01:05:46,903 --> 01:05:48,780
por que tomar o poder dela para você?

1165
01:05:48,863 --> 01:05:50,698
Você sabe que isso a mataria.

1166
01:05:50,782 --> 01:05:52,617
Para Billy e Tommy, para protegê-los.

1167
01:05:53,827 --> 01:05:55,161
E se eles ficarem doentes?

1168
01:05:56,287 --> 01:05:59,374
No multiverso infinito,
existe uma cura para todas as doenças.

1169
01:06:00,667 --> 01:06:04,003
Uma solução para cada problema.

1170
01:06:06,381 --> 01:06:08,341
Não vou perdê-los novamente.

1171
01:06:08,424 --> 01:06:11,511
Por mais que tente, Wanda,
você não pode controlar tudo.

1172
01:06:11,594 --> 01:06:13,221
Mas eu posso.

1173
01:06:13,388 --> 01:06:15,014
Olhe ao seu redor.

1174
01:06:15,640 --> 01:06:17,892
Está esculpido em pedra.

1175
01:06:19,936 --> 01:06:22,272
Eu estava destinado a governar tudo.

1176
01:06:27,026 --> 01:06:28,987
Mas não é isso que eu quero.

1177
01:06:29,696 --> 01:06:30,947
Eu só quero meus meninos.

1178
01:06:31,030 --> 01:06:33,074
Ao custo da vida de uma criança?

1179
01:06:34,284 --> 01:06:35,827
Não há paz em saber

1180
01:06:35,910 --> 01:06:38,288
que mesmo que você não possa ser
com quem você ama,

1181
01:06:38,371 --> 01:06:40,582
existem mundos
onde vocês estão juntos?

1182
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Isso não é suficiente?

1183
01:06:42,292 --> 01:06:43,543
- (GEMIDOS)
- Não.

1184
01:06:44,127 --> 01:06:45,420
(WONG GRUNHA)

1185
01:06:50,300 --> 01:06:51,801
(WONG GRITA)

1186
01:06:53,720 --> 01:06:55,889
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1187
01:07:05,398 --> 01:07:07,400
(RAJADAS DE VENTO)

1188
01:07:21,289 --> 01:07:24,083
Nosso Estranho não morreu
derrotando Thanos.

1189
01:07:24,709 --> 01:07:26,419
Estávamos em guerra.

1190
01:07:26,586 --> 01:07:30,298
Enquanto o resto de nós se uniu
para tentar parar Thanos,

1191
01:07:30,465 --> 01:07:34,427
Estêvão, como sempre,
escolheu ir sozinho.

1192
01:07:34,594 --> 01:07:36,304
838 MORDO: Ele se voltou para o Darkhold,

1193
01:07:36,471 --> 01:07:38,056
começou Dreamwalking,

1194
01:07:38,223 --> 01:07:40,767
na esperança de que a nossa salvação
pode estar no Multiverso.

1195
01:07:41,142 --> 01:07:42,382
CAPITÃ MARVEL: E adivinhe?

1196
01:07:42,518 --> 01:07:45,104
Não aconteceu.
Mas ele continuou fazendo isso de qualquer maneira.

1197
01:07:45,313 --> 01:07:47,273
REED: Uma noite,
você nos chamou todos juntos,

1198
01:07:47,357 --> 01:07:49,400
confessou que
você estava sonhando,

1199
01:07:49,567 --> 01:07:52,862
e em suas palavras,
"As coisas ficaram fora de controle."

1200
01:07:53,029 --> 01:07:55,323
Você nunca nos contou os detalhes
do que aconteceu,

1201
01:07:55,406 --> 01:07:57,325
só que você tinha
acionado inadvertidamente

1202
01:07:57,408 --> 01:07:58,576
uma incursão.

1203
01:07:59,077 --> 01:08:00,453
Você, nosso amigo,

1204
01:08:00,995 --> 01:08:04,457
causou a aniquilação
de outro universo.

1205
01:08:04,832 --> 01:08:07,252
Todos naquela realidade morreram.

1206
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Todos.

1207
01:08:08,586 --> 01:08:10,867
PROF. CARLOS XAVIER:
Stephen renunciou ao mal do Darkhold

1208
01:08:10,922 --> 01:08:13,049
e nos ajudou a encontrar
O Livro de Vishanti,

1209
01:08:13,216 --> 01:08:17,345
uma arma que usamos juntos
para derrotar Thanos.

1210
01:08:17,512 --> 01:08:19,681
Mas uma última ameaça permaneceu.

1211
01:08:25,395 --> 01:08:27,480
(TRILAÇÃO TELEPÁTICA)

1212
01:08:30,066 --> 01:08:31,192
(exala bruscamente)

1213
01:08:31,276 --> 01:08:33,569
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1214
01:08:47,667 --> 01:08:50,086
Sentirei sua falta, meu amigo.

1215
01:08:53,965 --> 01:08:55,341
Estou pronto.

1216
01:09:03,433 --> 01:09:05,643
(ECOANDO) Me desculpe.

1217
01:09:05,727 --> 01:09:08,396
- (ECO CONTINUA)
- (TRILLING ALTO)

1218
01:09:18,781 --> 01:09:21,451
- (ofegante)
- (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1219
01:09:27,332 --> 01:09:28,958
Você contou à Christine?

1220
01:09:30,209 --> 01:09:31,294
Sim.

1221
01:09:36,966 --> 01:09:37,967
A estátua...

1222
01:09:38,051 --> 01:09:39,510
E a estátua?

1223
01:09:42,513 --> 01:09:43,765
Você construiu uma estátua.

1224
01:09:43,848 --> 01:09:45,558
O mundo precisa de heróis.

1225
01:09:46,351 --> 01:09:47,411
Fizemos a escolha difícil

1226
01:09:47,435 --> 01:09:49,437
porque sabíamos o que
nosso Estranho era capaz.

1227
01:09:51,064 --> 01:09:52,440
O que, talvez,

1228
01:09:52,523 --> 01:09:55,234
todo Doutor Estranho é capaz.

1229
01:09:57,695 --> 01:09:58,988
(ALARME SOANDO)

1230
01:09:59,072 --> 01:10:00,365
O prédio foi invadido.

1231
01:10:00,531 --> 01:10:02,492
- Não brinca, gênio.
- (RUMBLO)

1232
01:10:02,992 --> 01:10:04,577
Relatório de status das sentinelas.

1233
01:10:06,954 --> 01:10:08,274
SENTINELA ULTRON 1:
<i>Pare onde você...</i>

1234
01:10:08,539 --> 01:10:10,541
- ULTRON SENTRY 2: <i>Volte!</i>
- (grunhindo)

1235
01:10:15,088 --> 01:10:17,131
SENTINELA ULTRON 3: (DISTORADO)
<i>Pare onde você está...</i>

1236
01:10:17,215 --> 01:10:18,508
Ela está indo em direção à criança.

1237
01:10:18,591 --> 01:10:20,385
Observe-o.
Votaremos em nosso retorno.

1238
01:10:22,136 --> 01:10:24,931
Stephen, você deveria administrar
para escapar desta câmara,

1239
01:10:25,098 --> 01:10:27,100
você deve guiar a América Chávez.

1240
01:10:27,266 --> 01:10:28,559
O que diabos você está dizendo?

1241
01:10:28,684 --> 01:10:31,020
Salve a garota
e vá para O Livro de Vishanti.

1242
01:10:31,187 --> 01:10:32,647
O que? Você tem o livro aqui?

1243
01:10:32,730 --> 01:10:35,066
PROF. CARLOS XAVIER:
Sim. Você construiu um waypoint.

1244
01:10:35,149 --> 01:10:37,318
Charles, não podemos confiar nele.

1245
01:10:37,485 --> 01:10:39,445
Eu acredito que podemos.

1246
01:10:40,196 --> 01:10:42,740
Só porque alguém tropeça
e perde o rumo

1247
01:10:42,824 --> 01:10:44,659
não significa que eles estão perdidos para sempre.

1248
01:10:45,368 --> 01:10:49,122
Veremos que tipo
do Doutor Estranho você é.

1249
01:10:49,914 --> 01:10:50,915
Obrigado.

1250
01:10:51,791 --> 01:10:53,459
SENTINELA ULTRON:
<i>Detalhamento do perímetro.</i>

1251
01:10:53,543 --> 01:10:56,629
- (ALARME BIP)
<i>- Todas as sentinelas interagem.</i>

1252
01:10:58,297 --> 01:10:59,298
Todo mundo fora.

1253
01:10:59,382 --> 01:11:01,142
<i>- Intruso se aproximando.</i>
- 838 CHRISTINE: Agora!

1254
01:11:03,261 --> 01:11:04,387
É Wanda.

1255
01:11:05,263 --> 01:11:07,265
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1256
01:11:10,184 --> 01:11:11,644
(RUMBLO)

1257
01:11:12,979 --> 01:11:14,605
(TIROS DISPARANDO)

1258
01:11:17,400 --> 01:11:19,861
CABEÇA DE ULTRON:
<i>Ultron ordena que você pare.</i>

1259
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1260
01:11:21,988 --> 01:11:24,031
<i>Comandos Ultron</i>... (MAL FUNCIONADO)

1261
01:11:27,160 --> 01:11:28,703
Depressa, depressa! Ela está vindo!

1262
01:11:33,249 --> 01:11:34,417
Oh não.

1263
01:11:41,132 --> 01:11:43,176
(TOCANDO O TEMA DO CAPITÃO AMÉRICA)

1264
01:11:55,938 --> 01:11:57,190
REED: Wanda, pare.

1265
01:11:58,024 --> 01:12:00,904
Você possuiu uma mulher inocente,
mas você ainda pode fazer a coisa certa.

1266
01:12:01,736 --> 01:12:02,904
Deixe ela ir.

1267
01:12:06,073 --> 01:12:07,074
Por favor.

1268
01:12:07,742 --> 01:12:10,786
Eu tenho meus próprios filhos.
Eu entendo sua dor.

1269
01:12:10,953 --> 01:12:13,289
A mãe deles ainda está viva?

1270
01:12:14,499 --> 01:12:15,500
Sim.

1271
01:12:15,666 --> 01:12:19,879
Bom. Haverá
alguém saiu para criá-los.

1272
01:12:22,507 --> 01:12:26,511
Wanda, Black Bolt pode destruir você
com um sussurro de sua boca.

1273
01:12:26,594 --> 01:12:28,346
(exala ameaçadoramente)

1274
01:12:28,429 --> 01:12:29,430
Que boca?

1275
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
(grito abafado)

1276
01:12:42,735 --> 01:12:43,736
(grunhidos)

1277
01:12:46,197 --> 01:12:47,782
(grunhido tenso)

1278
01:12:49,242 --> 01:12:50,660
(GRITOS)

1279
01:12:53,788 --> 01:12:54,830
(Suspiros)

1280
01:12:58,459 --> 01:13:00,670
(TODOS GRUNINDO)

1281
01:13:22,650 --> 01:13:23,651
(grunhidos)

1282
01:13:27,280 --> 01:13:30,616
Leve-me ao Livro de Vishanti,
para que possamos lutar contra ela juntos.

1283
01:13:30,783 --> 01:13:32,743
Você não está em posição de dar ordens.

1284
01:13:32,827 --> 01:13:33,995
(DOUTOR ESTRANHO SCOFFS)

1285
01:13:34,078 --> 01:13:37,081
Meu voto encerrará este processo
quando eles retornarem.

1286
01:13:37,707 --> 01:13:39,250
(ofegante)

1287
01:13:41,794 --> 01:13:43,087
(Passos silenciosos)

1288
01:13:44,839 --> 01:13:46,465
(Ambos grunhindo)

1289
01:13:49,510 --> 01:13:50,636
Você não teve o suficiente?

1290
01:13:50,720 --> 01:13:51,762
(CUSPE)

1291
01:13:51,846 --> 01:13:53,264
Ah, eu poderia fazer isso o dia todo.

1292
01:13:53,764 --> 01:13:55,224
(Ambos grunhindo)

1293
01:14:05,067 --> 01:14:06,694
- (FATIAS DE ESCUDO)
- (gaspas)

1294
01:14:06,777 --> 01:14:09,405
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1295
01:14:12,033 --> 01:14:13,242
(RUMBLO)

1296
01:14:13,326 --> 01:14:14,535
(GRUNINDO)

1297
01:14:29,634 --> 01:14:32,261
Dê o fora do meu universo!

1298
01:14:37,433 --> 01:14:38,976
(ESFORÇO)

1299
01:14:43,189 --> 01:14:44,190
(grunhe baixinho)

1300
01:14:44,482 --> 01:14:45,524
(grunhidos)

1301
01:14:46,275 --> 01:14:47,443
(GRITOS)

1302
01:14:47,526 --> 01:14:49,153
(grunhidos)

1303
01:14:56,994 --> 01:14:57,995
(grunhidos)

1304
01:14:58,496 --> 01:14:59,955
(grunhidos)

1305
01:15:03,834 --> 01:15:05,419
(RUMBLO BAIXO)

1306
01:15:06,212 --> 01:15:07,838
Eles não vão voltar.

1307
01:15:08,005 --> 01:15:11,217
E você acabou de votar agora
para matar seus amigos.

1308
01:15:15,096 --> 01:15:16,722
Não que isso tenha te incomodado antes.

1309
01:15:19,809 --> 01:15:22,019
Você sabe, você me odiava
de onde eu vim.

1310
01:15:22,186 --> 01:15:23,854
E aposto secretamente, meu irmão,

1311
01:15:23,938 --> 01:15:25,189
você me odiava aqui.

1312
01:15:25,272 --> 01:15:27,233
Você deve ter ficado com tanto ciúme.

1313
01:15:27,733 --> 01:15:28,734
Você sabe o que?

1314
01:15:28,818 --> 01:15:31,004
Aposto que você ficou emocionado
quando você soube que eu tinha sido corrompido.

1315
01:15:31,028 --> 01:15:32,923
Inferno, você provavelmente me deu
o Darkhold para começar...

1316
01:15:32,947 --> 01:15:34,782
Você não sabe nada deste universo!

1317
01:15:34,865 --> 01:15:38,577
Eu sei que matar Stephen Strange
foi o seu bilhete para obter o Sanctum,

1318
01:15:38,744 --> 01:15:40,204
para se tornar o Feiticeiro Supremo,

1319
01:15:40,371 --> 01:15:42,091
e para aderir
seu pequeno circo de palhaços,

1320
01:15:42,123 --> 01:15:43,124
os Illuminati.

1321
01:15:43,207 --> 01:15:44,667
(grita) Estou pronto...

1322
01:15:47,712 --> 01:15:50,631
- para votar agora.
- (INHALAS)

1323
01:15:50,923 --> 01:15:52,675
(GRITA)

1324
01:15:52,842 --> 01:15:54,301
(GRUNINDO)

1325
01:15:56,011 --> 01:15:57,596
(CRACKLING)

1326
01:15:59,014 --> 01:16:00,057
(GEMIDOS)

1327
01:16:02,643 --> 01:16:03,686
(gritos)

1328
01:16:09,358 --> 01:16:10,359
(GEMIDOS)

1329
01:16:15,281 --> 01:16:16,532
(GASPS)

1330
01:16:23,706 --> 01:16:24,832
(Ambos gritam)

1331
01:16:27,877 --> 01:16:29,670
(Ambos ofegantes)

1332
01:16:30,337 --> 01:16:32,214
(GRUNINDO)

1333
01:16:55,780 --> 01:16:57,573
Acho que estou começando a entender

1334
01:16:57,990 --> 01:17:01,619
por que seu Mordo
não gostei muito de você!

1335
01:17:03,037 --> 01:17:04,163
(Ambos grunhindo)

1336
01:17:04,246 --> 01:17:05,247
Você está selado!

1337
01:17:07,333 --> 01:17:09,543
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1338
01:17:09,627 --> 01:17:11,170
(AMÉRICA CHORAM)

1339
01:17:12,087 --> 01:17:13,088
(grunhidos)

1340
01:17:15,132 --> 01:17:16,801
Ok. Volte.

1341
01:17:18,093 --> 01:17:19,929
(GRUNINDO)

1342
01:17:25,267 --> 01:17:26,268
(grunhidos)

1343
01:17:28,062 --> 01:17:30,105
- Uau.
- Uau.

1344
01:17:32,316 --> 01:17:33,484
(GASPS)

1345
01:17:34,735 --> 01:17:35,855
PROF CHARLES XAVIER: Chega!

1346
01:17:37,696 --> 01:17:39,532
(ofegante)

1347
01:17:40,825 --> 01:17:42,326
(TRILAÇÃO TELEPÁTICA)

1348
01:17:46,622 --> 01:17:48,290
(GRITANDO)

1349
01:18:07,393 --> 01:18:09,228
(Porta rangendo)

1350
01:18:29,665 --> 01:18:30,833
(GASPS)

1351
01:18:30,916 --> 01:18:32,960
(respirando trêmulo)
Ajude-me. Por favor.

1352
01:18:33,127 --> 01:18:35,754
Wanda Maximoff,
sua mente está sendo mantida refém

1353
01:18:35,838 --> 01:18:36,922
pelo seu eu alternativo.

1354
01:18:37,840 --> 01:18:39,091
(EXPLOSÕES DISTANTES)

1355
01:18:39,174 --> 01:18:40,610
- (grunhindo)
- (SIRENE DE RAID AÉREO)

1356
01:18:40,634 --> 01:18:41,760
Pegue minha mão.

1357
01:18:42,636 --> 01:18:45,014
Talvez, se eu puder puxar você
debaixo dos escombros,

1358
01:18:45,431 --> 01:18:46,682
o feitiço vai quebrar.

1359
01:18:47,099 --> 01:18:48,976
(Ambos grunhindo)

1360
01:18:51,645 --> 01:18:54,398
(SCARLET WITCH SUSCURANDO EM SOKOVIAN)

1361
01:18:56,859 --> 01:18:57,985
(GASPS)

1362
01:19:00,321 --> 01:19:01,739
(ofegante)

1363
01:19:02,197 --> 01:19:04,199
(O SUSSURRO CONTINUA)

1364
01:19:08,287 --> 01:19:09,288
(Suspiro suavemente)

1365
01:19:09,663 --> 01:19:10,873
- (gritos)
- (OSSOS QUEBRADOS)

1366
01:19:18,714 --> 01:19:20,090
(Ambos ofegantes)

1367
01:19:20,174 --> 01:19:21,592
(ECOS GRITANDO)

1368
01:19:22,635 --> 01:19:23,761
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1369
01:19:33,312 --> 01:19:35,481
- (Sapatos rangendo)
- Ei! Você está bem?

1370
01:19:36,941 --> 01:19:37,942
Você está bem?

1371
01:19:39,401 --> 01:19:40,402
Ei.

1372
01:19:41,946 --> 01:19:43,697
- Você está bem?
- AMÉRICA: Sim.

1373
01:19:45,449 --> 01:19:46,450
Ei.

1374
01:19:47,952 --> 01:19:49,370
Ela o consertou.

1375
01:19:49,453 --> 01:19:50,805
- DOUTOR STRANGE: Obrigado.
- Sim.

1376
01:19:50,829 --> 01:19:52,933
Xavier disse que construí um waypoint
para O Livro de Vishanti.

1377
01:19:52,957 --> 01:19:53,999
Você pode nos levar até lá?

1378
01:19:54,083 --> 01:19:55,143
Como devo confiar em você?

1379
01:19:55,167 --> 01:19:57,294
Eu sei o que aconteceu,
e sinto muito pelo que ele fez,

1380
01:19:57,378 --> 01:19:59,546
mas acredite em mim,
O Livro de Vishanti é o único caminho.

1381
01:19:59,630 --> 01:20:00,815
838 CRISTIN: Sim. Do seu jeito.

1382
01:20:00,839 --> 01:20:03,133
Você parece muito
como meu Stephen agora.

1383
01:20:03,217 --> 01:20:04,694
Ele tinha que ser quem segurava a faca,

1384
01:20:04,718 --> 01:20:07,012
e então aquela faca
matou um trilhão de pessoas.

1385
01:20:07,096 --> 01:20:08,764
AMÉRICA: Este Stephen é diferente.

1386
01:20:09,598 --> 01:20:10,599
Ele é.

1387
01:20:10,766 --> 01:20:12,606
Não importa
sobre todos os outros Stephens.

1388
01:20:13,936 --> 01:20:15,312
Você não é como eles.

1389
01:20:16,772 --> 01:20:17,773
(Suspiros)

1390
01:20:19,274 --> 01:20:20,401
Garoto inteligente.

1391
01:20:21,276 --> 01:20:23,237
(RUMBLING abafado)

1392
01:20:23,320 --> 01:20:24,321
(LUZES LEVES)

1393
01:20:24,947 --> 01:20:25,987
(Suspiros) Me dê sua mão.

1394
01:20:28,367 --> 01:20:29,368
(BIP)

1395
01:20:29,743 --> 01:20:32,413
(Suspiros) Não me faça arrepender disso.

1396
01:20:32,579 --> 01:20:33,664
Eu não vou.

1397
01:20:33,747 --> 01:20:34,873
(explosão abafada)

1398
01:20:35,124 --> 01:20:36,875
- Ok, podemos ir agora?
- Sim, siga-me.

1399
01:20:36,959 --> 01:20:38,752
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)
- (esmagamento de vidro)

1400
01:20:43,632 --> 01:20:45,342
(ROSCADO ASSUSTADOR)

1401
01:20:51,473 --> 01:20:52,474
Para onde vai esse túnel?

1402
01:20:52,766 --> 01:20:54,184
Debaixo do rio.

1403
01:20:54,893 --> 01:20:55,894
(PORTA FECHADA)

1404
01:20:58,272 --> 01:21:00,524
(PORTA CLANG, RANGE)

1405
01:21:01,984 --> 01:21:03,360
Vá, vá, vá, vá, vá!

1406
01:21:04,903 --> 01:21:05,904
(grunhidos)

1407
01:21:08,532 --> 01:21:09,908
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
- (ZUMBIDO DA PORTA)

1408
01:21:09,992 --> 01:21:11,201
(ofegante)

1409
01:21:17,708 --> 01:21:19,126
(TODOS OFESSANDO)

1410
01:21:29,094 --> 01:21:31,305
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
- (ZUMBIDO DA PORTA)

1411
01:21:36,143 --> 01:21:38,145
- (TODOS OFEGANDO)
- (GOTEAMENTO DE ÁGUA)

1412
01:22:07,800 --> 01:22:09,802
Para onde ela foi?

1413
01:22:12,346 --> 01:22:14,431
(GRITOS)

1414
01:22:15,516 --> 01:22:17,684
(ofegante)

1415
01:22:20,813 --> 01:22:22,022
Eu avisei você.

1416
01:22:23,023 --> 01:22:25,317
Outra Wanda, se você estiver aí,

1417
01:22:25,484 --> 01:22:26,527
prenda a respiração.

1418
01:22:28,195 --> 01:22:29,196
(grunhidos)

1419
01:22:36,161 --> 01:22:38,205
- Você a matou?
- Não, só nos deu algum tempo.

1420
01:22:40,332 --> 01:22:41,625
O livro está por aqui.

1421
01:22:41,708 --> 01:22:43,068
Mas só Stephen o abriu.

1422
01:22:51,009 --> 01:22:52,136
(Clanking)

1423
01:22:53,345 --> 01:22:54,513
Merda.

1424
01:22:55,472 --> 01:22:57,033
(Suspiros) Um encantamento
isso é específico para mim,

1425
01:22:57,057 --> 01:22:58,118
algo que só eu saberia.

1426
01:22:58,142 --> 01:22:59,893
- Espere. Estêvão.
- DOUTOR STRANGE: Vamos.

1427
01:23:00,394 --> 01:23:02,646
(HUFFS) Vamos.

1428
01:23:02,813 --> 01:23:04,314
Estêvão.

1429
01:23:12,698 --> 01:23:13,699
Sim.

1430
01:23:16,660 --> 01:23:17,661
Obrigado.

1431
01:23:18,287 --> 01:23:19,746
Claro.

1432
01:23:24,126 --> 01:23:25,127
(limpa a garganta)

1433
01:23:25,210 --> 01:23:26,545
DOUTOR STRANGE: Abra o gergelim.

1434
01:23:30,215 --> 01:23:32,634
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)

1435
01:23:59,203 --> 01:24:00,204
Vamos, garoto.

1436
01:24:00,829 --> 01:24:02,039
Você conseguiu isso.

1437
01:24:03,790 --> 01:24:05,083
Nós conseguimos isso.

1438
01:24:07,461 --> 01:24:08,545
Sim.

1439
01:24:16,553 --> 01:24:17,554
Você está bem?

1440
01:24:17,721 --> 01:24:18,847
Sim.

1441
01:24:21,225 --> 01:24:24,436
Esta é a junção Gap,
o espaço entre os universos.

1442
01:24:27,773 --> 01:24:29,566
(zumbido agudo)

1443
01:24:31,777 --> 01:24:36,949
(Vento soprando)

1444
01:24:37,658 --> 01:24:39,117
Tudo bem, livro.

1445
01:24:39,201 --> 01:24:40,911
(SUSSURRO FRACO E INDISTINTO)

1446
01:24:42,412 --> 01:24:43,789
Dê-me o que eu preciso.

1447
01:24:58,262 --> 01:25:00,222
- (WHOOSH)
- (YELPS)

1448
01:25:00,305 --> 01:25:01,932
(GRITOS)

1449
01:25:02,307 --> 01:25:03,308
- Não!
- Não!

1450
01:25:04,643 --> 01:25:05,644
(grunhidos)

1451
01:25:09,064 --> 01:25:10,232
(Ambos gritam)

1452
01:25:17,531 --> 01:25:19,533
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1453
01:25:20,325 --> 01:25:22,160
(Ambos grunhindo)

1454
01:25:25,163 --> 01:25:26,623
(CRACKLING)

1455
01:25:29,167 --> 01:25:30,669
(AMBOS GRITANDO)

1456
01:25:42,389 --> 01:25:43,807
(Gritando)

1457
01:25:45,934 --> 01:25:47,936
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1458
01:25:52,524 --> 01:25:53,984
(ofegante)

1459
01:25:56,862 --> 01:25:58,155
Meus meninos.

1460
01:26:09,875 --> 01:26:11,475
Não é isso que seus filhos
gostaria.

1461
01:26:12,627 --> 01:26:13,837
(GEMIDOS)

1462
01:26:15,964 --> 01:26:17,049
(gritos)

1463
01:26:18,091 --> 01:26:19,426
(ofegante)

1464
01:26:27,517 --> 01:26:28,935
Eles nunca saberão.

1465
01:26:29,102 --> 01:26:30,187
Talvez não.

1466
01:26:30,771 --> 01:26:31,772
Mas você vai.

1467
01:26:35,734 --> 01:26:36,985
- Oh não.
- (gaspas)

1468
01:26:37,152 --> 01:26:38,487
Ah, merda.

1469
01:26:40,197 --> 01:26:42,991
838 CHRISTINE: É como esta realidade
desabou sobre si mesmo.

1470
01:26:43,075 --> 01:26:44,117
DOUTOR STRANGE: Sim.

1471
01:26:44,618 --> 01:26:47,371
- Ou duas realidades colidiram.
- (WHOOSH)

1472
01:26:47,454 --> 01:26:48,622
Vamos.

1473
01:26:49,081 --> 01:26:50,791
A América não tem muito tempo.

1474
01:26:51,208 --> 01:26:52,643
838 CHRISTINE: Então para onde vamos?

1475
01:26:52,667 --> 01:26:54,836
DOUTOR STRANGE: Bem,
se ainda há um santuário

1476
01:26:54,920 --> 01:26:55,962
neste universo,

1477
01:26:57,089 --> 01:27:00,634
então pode haver
outro Outro Outro Eu,

1478
01:27:00,801 --> 01:27:03,303
e essa é a nossa melhor chance
de voltar para ela.

1479
01:27:09,142 --> 01:27:10,769
(RUBBLE RUMBLING)

1480
01:27:12,646 --> 01:27:14,606
(Metal rangendo)

1481
01:27:15,774 --> 01:27:19,111
Bem, posso ver por que vocês
estavam tão preocupados com as Incursões.

1482
01:27:21,238 --> 01:27:22,656
838 CHRISTINE: O que quer que tenha acontecido,

1483
01:27:23,740 --> 01:27:25,909
esse universo é você
não fiz um trabalho muito bom

1484
01:27:25,992 --> 01:27:27,202
de pará-lo.

1485
01:27:37,629 --> 01:27:39,464
Direi a ele que você disse isso.

1486
01:27:49,474 --> 01:27:51,476
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1487
01:28:04,281 --> 01:28:05,407
(GASPS)

1488
01:28:14,040 --> 01:28:15,500
(Escadas rangem)

1489
01:28:39,858 --> 01:28:40,984
Olá?

1490
01:28:48,825 --> 01:28:50,076
HOMEM: Pare onde você está.

1491
01:28:52,496 --> 01:28:54,247
Como você chegou aqui?

1492
01:28:55,415 --> 01:28:56,583
Por acidente.

1493
01:28:58,585 --> 01:28:59,586
Quem é você?

1494
01:29:00,629 --> 01:29:01,630
O que você está?

1495
01:29:01,713 --> 01:29:03,798
Eu sou apenas um de nós.

1496
01:29:04,049 --> 01:29:05,550
Do Multiverso?

1497
01:29:05,634 --> 01:29:06,843
Isso mesmo.

1498
01:29:08,762 --> 01:29:09,763
Prove.

1499
01:29:13,183 --> 01:29:14,518
Tínhamos uma irmã.

1500
01:29:15,060 --> 01:29:16,061
Dona.

1501
01:29:18,897 --> 01:29:19,940
Mas ela, hum...

1502
01:29:21,525 --> 01:29:23,485
Ela morreu quando éramos crianças.

1503
01:29:25,612 --> 01:29:26,655
Como?

1504
01:29:28,073 --> 01:29:33,828
Nós estávamos jogando
em um lago congelado e, uh...

1505
01:29:37,916 --> 01:29:39,834
ela caiu no gelo.

1506
01:29:46,132 --> 01:29:47,968
Eu não pude salvá-la.

1507
01:29:50,178 --> 01:29:51,846
Parece certo.

1508
01:29:54,516 --> 01:29:56,977
Mas não falamos sobre isso, não é?

1509
01:29:58,311 --> 01:29:59,479
Não, nós não.

1510
01:30:01,106 --> 01:30:03,817
Suponha que sua realidade
nem sempre foi assim.

1511
01:30:03,900 --> 01:30:06,444
SINISTRO ESTRANHO: Suspeito que foi
um pouco parecido com o seu até...

1512
01:30:06,528 --> 01:30:07,529
DOUTOR STRANGE: Até?

1513
01:30:09,489 --> 01:30:10,907
Até que eu perdi.

1514
01:30:12,325 --> 01:30:13,952
Para quem?

1515
01:30:17,497 --> 01:30:18,832
O que você quer?

1516
01:30:19,583 --> 01:30:22,085
Eu só quero chegar em casa.

1517
01:30:22,294 --> 01:30:23,837
Sim? Acredite em mim,

1518
01:30:24,004 --> 01:30:26,881
Eu tenho tentado sair
este lugar há muito tempo.

1519
01:30:28,049 --> 01:30:29,384
Escuro.

1520
01:30:29,551 --> 01:30:32,304
Você guarda o Darkhold neste universo?

1521
01:30:32,470 --> 01:30:33,513
Sim.

1522
01:30:34,139 --> 01:30:35,181
Por um bom motivo.

1523
01:30:35,390 --> 01:30:36,433
Isso é um começo.

1524
01:30:36,516 --> 01:30:37,684
Eu poderia usá-lo.

1525
01:30:37,767 --> 01:30:39,687
Poderia me ajudar a me comunicar
com meu universo.

1526
01:30:39,728 --> 01:30:40,895
Cuidadoso.

1527
01:30:41,813 --> 01:30:44,399
O Darkhold cobra um alto preço.

1528
01:30:44,482 --> 01:30:47,402
Eu não quero ser insensível,

1529
01:30:47,485 --> 01:30:50,447
mas quanto é um pedágio mais pesado
sobrou para ser exato?

1530
01:30:50,530 --> 01:30:52,782
Não apenas na sua realidade.

1531
01:30:53,158 --> 01:30:54,409
Em seu leitor.

1532
01:30:55,493 --> 01:30:57,495
Olha, sinto muito que você não tenha conseguido
salve seu universo,

1533
01:30:57,579 --> 01:31:00,123
mas talvez você possa ajudar
para salvar o meu.

1534
01:31:03,209 --> 01:31:05,086
Você está feliz, Stephen?

1535
01:31:06,004 --> 01:31:07,047
O que?

1536
01:31:07,672 --> 01:31:12,302
Você está feliz, Stephen?

1537
01:31:14,220 --> 01:31:16,556
É a pergunta que...

1538
01:31:18,058 --> 01:31:19,726
Cristina Palmer

1539
01:31:20,435 --> 01:31:22,187
me perguntou em seu casamento.

1540
01:31:25,190 --> 01:31:27,692
Eu disse: “Sim, claro que estou feliz.

1541
01:31:27,859 --> 01:31:30,070
“Sou um feiticeiro com o poder dos deuses.

1542
01:31:30,153 --> 01:31:32,947
"Que homem não ficaria feliz?"

1543
01:31:33,698 --> 01:31:38,870
E então eu voltei
para esta maldita casa assombrada,

1544
01:31:39,037 --> 01:31:40,455
sentou-se,

1545
01:31:42,123 --> 01:31:44,334
e me perguntei por que eu havia mentido.

1546
01:31:46,628 --> 01:31:49,339
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.

1547
01:31:51,174 --> 01:31:54,177
Eu estava procurando por um mundo
onde as coisas eram diferentes.

1548
01:31:56,346 --> 01:31:59,849
Onde eu tinha Christine,
onde fui feliz.

1549
01:32:01,976 --> 01:32:03,436
Mas não encontrei.

1550
01:32:05,063 --> 01:32:07,232
Tudo o que encontrei foram mais de nós.

1551
01:32:09,192 --> 01:32:11,569
Então fiz um favor àqueles Stephens.

1552
01:32:13,196 --> 01:32:15,949
Você já teve esse sonho
onde você está caindo

1553
01:32:16,032 --> 01:32:19,744
como se você tivesse sido empurrado
um prédio alto?

1554
01:32:19,828 --> 01:32:21,955
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

1555
01:32:22,789 --> 01:32:24,624
Provavelmente fui eu.

1556
01:32:24,708 --> 01:32:26,793
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1557
01:32:33,133 --> 01:32:35,719
O Darkhold cobra um alto preço.

1558
01:32:35,885 --> 01:32:37,345
OK.

1559
01:32:38,263 --> 01:32:40,849
Mais uma razão para descansar
e deixe-me ficar com ele.

1560
01:32:41,015 --> 01:32:42,434
Aqui está o acordo.

1561
01:32:42,600 --> 01:32:45,395
Vou deixar você usar o Darkhold

1562
01:32:45,478 --> 01:32:47,397
se você me der sua Christine.

1563
01:32:48,148 --> 01:32:49,441
Sim.

1564
01:32:49,607 --> 01:32:51,609
Eu não acho que ela vai aceitar isso.

1565
01:32:51,776 --> 01:32:52,777
Não?

1566
01:32:52,986 --> 01:32:55,238
(CLIQUE A LÍNGUA) Achei que não.

1567
01:33:00,410 --> 01:33:02,328
(Ambos grunhindo)

1568
01:33:02,412 --> 01:33:03,872
- (CLANGS DE PIANO)
- (grunhidos)

1569
01:33:04,831 --> 01:33:06,166
(NOTAS DE PIANO CLANG)

1570
01:33:09,544 --> 01:33:11,963
(NOTAS DE PIANO TRILHANDO)

1571
01:33:19,220 --> 01:33:20,221
(grunhidos)

1572
01:33:20,305 --> 01:33:21,723
(DISTORÇÕES DE MÚSICA)

1573
01:33:22,807 --> 01:33:24,642
(GRUNIDO DISTORCIDO)

1574
01:33:32,025 --> 01:33:33,067
(grunhidos)

1575
01:33:38,656 --> 01:33:40,325
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)

1576
01:33:42,076 --> 01:33:44,287
(PEÇAS <i>TOCCATA E FUGA</i> DE BACH)

1577
01:33:46,164 --> 01:33:47,957
(VOZES GRITANDO)

1578
01:33:51,002 --> 01:33:53,630
(BEETHOVEN'S <i>SYMPHONY NO. 5</i> PLAYS)

1579
01:33:55,757 --> 01:33:57,884
(NOTAS JARRING TOCANDO)

1580
01:33:57,967 --> 01:33:59,302
(ESFORÇO)

1581
01:34:02,138 --> 01:34:04,349
(ofegante)

1582
01:34:07,143 --> 01:34:08,478
(ofegante)

1583
01:34:09,354 --> 01:34:10,939
(ESFORÇO)

1584
01:34:17,403 --> 01:34:18,738
(ofegante)

1585
01:34:23,326 --> 01:34:25,078
(TOCA MELÓDICA)

1586
01:34:27,539 --> 01:34:28,748
(A MÚSICA DESAPARECE)

1587
01:34:29,290 --> 01:34:30,583
(TOCA MÚSICA AFIADA)

1588
01:34:31,835 --> 01:34:33,086
(GRITOS)

1589
01:34:37,257 --> 01:34:39,008
(SINISTER STRANGE SCREAMING)

1590
01:34:40,134 --> 01:34:41,177
(GEMIDOS)

1591
01:34:45,431 --> 01:34:46,724
(GRITOS)

1592
01:35:00,113 --> 01:35:02,240
(JAGADA DE VENTO)

1593
01:35:06,786 --> 01:35:08,371
(CLIQUE)

1594
01:35:10,081 --> 01:35:11,124
(GASPS)

1595
01:35:36,190 --> 01:35:38,192
(GRUNINDO)

1596
01:35:49,078 --> 01:35:51,039
(gritos, gemidos)

1597
01:35:59,130 --> 01:36:00,965
(ESTIRAMENTO DA AMÉRICA)

1598
01:36:03,051 --> 01:36:04,385
(GRITANDO)

1599
01:36:07,055 --> 01:36:09,057
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1600
01:36:21,361 --> 01:36:23,112
(GRITANDO)

1601
01:36:23,196 --> 01:36:24,489
Espere, estamos chegando.

1602
01:36:31,120 --> 01:36:32,872
What are you doing with the Darkhold?

1603
01:36:35,041 --> 01:36:36,960
Você vai ao Dreamwalk?

1604
01:36:37,126 --> 01:36:39,379
É um pouco mais
do que apenas Dreamwalking.

1605
01:36:39,545 --> 01:36:41,839
Todos vocês, estranhos, vocês são iguais.

1606
01:36:42,006 --> 01:36:43,049
Eu sei.

1607
01:36:45,134 --> 01:36:46,219
Você tem razão.

1608
01:36:47,053 --> 01:36:48,388
Somos todos iguais.

1609
01:36:49,430 --> 01:36:50,932
Mas agora, aquele garoto precisa de mim.

1610
01:36:51,015 --> 01:36:54,686
E eu não posso fazer nada disso
sem a sua ajuda.

1611
01:36:55,561 --> 01:36:56,646
Enquanto estou embaixo,

1612
01:36:56,729 --> 01:36:58,189
Eu preciso de você para proteger meu corpo

1613
01:36:58,272 --> 01:37:00,274
caso eles me ataquem por invasão.

1614
01:37:00,608 --> 01:37:01,776
Quem são "eles"?

1615
01:37:03,486 --> 01:37:05,738
As almas dos condenados.

1616
01:37:06,280 --> 01:37:08,408
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1617
01:37:10,451 --> 01:37:11,494
(GASPS)

1618
01:37:16,124 --> 01:37:17,250
(WHOOSHING)

1619
01:37:27,969 --> 01:37:28,970
Ok.

1620
01:37:29,137 --> 01:37:33,141
Mas não é uma versão sua
preciso viver nesse universo,

1621
01:37:33,307 --> 01:37:35,101
para que você possa Dreamwalk neles?

1622
01:37:36,769 --> 01:37:38,396
Quem disse que eles tinham que estar vivos?

1623
01:37:38,896 --> 01:37:40,732
(TROVÃO EMBUTIDO)

1624
01:37:40,815 --> 01:37:42,817
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1625
01:37:45,194 --> 01:37:46,779
(SNARLES SUAVEMENTE)

1626
01:37:52,952 --> 01:37:54,037
(chiados)

1627
01:37:54,662 --> 01:37:56,831
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1628
01:38:15,183 --> 01:38:17,185
(GRUNINDO)

1629
01:38:27,111 --> 01:38:28,112
(GEMIDOS)

1630
01:38:29,614 --> 01:38:30,615
(RESPIRA PESADAMENTE)

1631
01:38:31,824 --> 01:38:33,785
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1632
01:38:36,329 --> 01:38:38,331
(ALMAS LAMENTANDO)

1633
01:38:39,499 --> 01:38:42,168
- (ROSNANDO ALMA)
- (OSSOS QUEBRANDO)

1634
01:38:43,961 --> 01:38:46,130
(respirando pesadamente)

1635
01:38:46,964 --> 01:38:48,174
(GRUNINDO)

1636
01:38:48,257 --> 01:38:50,802
(ALMAS GARRANDO Ameaçadoramente)

1637
01:38:52,428 --> 01:38:54,222
ALMA FEMININA 1: (DISTORADA)
Estêvão Estranho,

1638
01:38:54,388 --> 01:38:57,100
possuir um cadáver é proibido.

1639
01:38:57,266 --> 01:38:58,893
ALMA FEMININA 2: Proibido.

1640
01:38:58,976 --> 01:39:00,478
Invasor!

1641
01:39:00,561 --> 01:39:02,105
ALMA MASCULINA: Invasor!

1642
01:39:03,523 --> 01:39:07,735
ALMA FEMININA 1: Pare seu Dreamwalk,
ou enfrentar as consequências eternas.

1643
01:39:08,569 --> 01:39:09,779
(GEMINDO)

1644
01:39:12,824 --> 01:39:14,742
(TREMEIO)

1645
01:39:16,619 --> 01:39:17,745
838 CHRISTINE: <i>Stephen!</i>

1646
01:39:18,412 --> 01:39:20,248
(Suavemente) Eles estão me puxando para baixo.

1647
01:39:21,749 --> 01:39:22,959
838 CHRISTINE: <i>Stephen!</i>

1648
01:39:23,918 --> 01:39:25,294
(DOUTOR ESTRANHO CHIADO)

1649
01:39:26,629 --> 01:39:28,339
(TREMEIO)

1650
01:39:28,881 --> 01:39:30,133
(YELPS)

1651
01:39:30,716 --> 01:39:32,218
Espere, espere, espere.

1652
01:39:33,010 --> 01:39:34,011
Onde você está?

1653
01:39:35,596 --> 01:39:37,181
(ALMAS GRITANDO)

1654
01:39:37,265 --> 01:39:38,266
(ROSNANDO)

1655
01:39:38,349 --> 01:39:39,350
(YELPS)

1656
01:39:41,185 --> 01:39:42,979
- (ROSNANDO ALMA)
- (GRITANDO)

1657
01:39:48,109 --> 01:39:50,153
(ALMAS GRITANDO)

1658
01:39:50,236 --> 01:39:51,904
(ROSNANDO CONTINUA)

1659
01:39:51,988 --> 01:39:52,989
(grunhidos)

1660
01:39:59,370 --> 01:40:00,621
(GASPS)

1661
01:40:00,705 --> 01:40:02,623
O Braseiro de Bom'Galiath.

1662
01:40:02,707 --> 01:40:03,749
(grunhidos)

1663
01:40:06,002 --> 01:40:08,212
(ROSNANDO)

1664
01:40:13,301 --> 01:40:14,302
Volte para o inferno.

1665
01:40:14,385 --> 01:40:15,970
(GRITO DE ALMAS)

1666
01:40:16,053 --> 01:40:17,221
(GRITO DE ALMAS)

1667
01:40:18,681 --> 01:40:20,892
(DOUTOR ESTRANHO TREMETO)

1668
01:40:22,101 --> 01:40:24,187
(838 CHRISTINE OFEGANDO)

1669
01:40:26,856 --> 01:40:28,065
Estêvão.

1670
01:40:29,567 --> 01:40:30,860
Eu tenho você.

1671
01:40:32,069 --> 01:40:34,447
Você é um Mestre das Artes Místicas.

1672
01:40:34,864 --> 01:40:36,324
Eles são espíritos.

1673
01:40:36,407 --> 01:40:37,450
Use-os.

1674
01:40:38,159 --> 01:40:40,119
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1675
01:40:42,747 --> 01:40:43,748
Use-os.

1676
01:40:46,167 --> 01:40:47,168
Use-os.

1677
01:40:47,501 --> 01:40:49,086
- (gaspas)
- (ALMAS GRITANDO)

1678
01:40:49,170 --> 01:40:51,255
(SNARLES SUAVEMENTE)

1679
01:40:51,339 --> 01:40:53,299
(ROSNANDO ESTRANHO)

1680
01:40:53,382 --> 01:40:54,467
(GRITOS DAS ALMAS)

1681
01:40:54,884 --> 01:40:56,886
(ALMAS LAMENTANDO)

1682
01:40:58,429 --> 01:40:59,430
(GRUNIDOS ESTRANHOS)

1683
01:40:59,513 --> 01:41:01,682
(ALMAS GRITANDO)

1684
01:41:02,183 --> 01:41:03,809
(ALMAS GARRANDO)

1685
01:41:03,893 --> 01:41:05,186
ALMA FEMININA: Não!

1686
01:41:05,895 --> 01:41:08,314
- (grunhidos estranhos)
- (ALMAS GRITANDO)

1687
01:41:12,235 --> 01:41:14,237
(ALMAS GARRANDO)

1688
01:41:19,825 --> 01:41:21,619
(ROSCADO ESTRANHO)

1689
01:41:24,830 --> 01:41:26,582
(ALMAS GRITANDO)

1690
01:41:29,919 --> 01:41:31,921
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

1691
01:41:42,890 --> 01:41:44,392
(rosnados)

1692
01:41:52,358 --> 01:41:53,359
(grunhidos)

1693
01:41:53,442 --> 01:41:55,695
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1694
01:41:59,115 --> 01:42:00,116
Vamos!

1695
01:42:01,909 --> 01:42:04,161
(CRIATURAS ROSCAM)

1696
01:42:05,788 --> 01:42:06,789
Ah, ah.

1697
01:42:11,043 --> 01:42:12,503
(GRUNINDO)

1698
01:42:23,723 --> 01:42:25,016
(WHOOSHING)

1699
01:42:31,856 --> 01:42:33,983
(ALMAS GARRANDO Ameaçadoramente)

1700
01:42:35,026 --> 01:42:37,236
Estranho! (RISOS)

1701
01:42:39,405 --> 01:42:40,948
(ofegante)

1702
01:42:45,661 --> 01:42:47,496
Caminhada nos sonhos. Seu hipócrita!

1703
01:42:49,707 --> 01:42:51,334
(ALMAS GRITANDO)

1704
01:42:54,253 --> 01:42:56,213
Desta vez, vai demorar
mais do que me matar

1705
01:42:56,297 --> 01:42:57,548
para me matar.

1706
01:42:58,924 --> 01:42:59,967
(ALMAS SNRLING)

1707
01:43:02,345 --> 01:43:04,347
(ALMAS SNRLING)

1708
01:43:05,890 --> 01:43:08,434
ALMA FEMININA: Assassino! Assassino!

1709
01:43:08,517 --> 01:43:10,811
(ALMAS rosnando e cacarejando)

1710
01:43:21,155 --> 01:43:22,907
Eu nem quero saber.

1711
01:43:24,533 --> 01:43:25,534
(GRUNINDO)

1712
01:43:26,285 --> 01:43:28,287
(ALMAS GRITANDO)

1713
01:43:32,041 --> 01:43:33,459
(GRUNINDO)

1714
01:43:36,253 --> 01:43:38,255
- (BRUXA ESCARLETA GRUNINDO)
- ALMA 1: Não!

1715
01:43:38,339 --> 01:43:39,507
- ALMA 2: Não!
- ALMA 3: Não!

1716
01:43:39,590 --> 01:43:41,384
Ela está se libertando!

1717
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
Segure-a!

1718
01:43:43,052 --> 01:43:45,471
Estranho, tome o poder da América!

1719
01:43:46,389 --> 01:43:47,765
(ofegante)

1720
01:43:51,310 --> 01:43:53,020
Não há outro jeito.

1721
01:43:53,979 --> 01:43:54,980
Sim.

1722
01:43:55,314 --> 01:43:56,774
Esta é a única maneira.

1723
01:43:56,857 --> 01:43:58,859
(Agitando a música tocando)

1724
01:44:09,870 --> 01:44:12,498
Sou eu no corpo do Outro Eu.

1725
01:44:13,541 --> 01:44:14,625
(Suspiros)

1726
01:44:16,252 --> 01:44:19,255
Você está aqui para tomar meu poder,
não é você?

1727
01:44:20,256 --> 01:44:21,757
Antes que Wanda possa.

1728
01:44:23,676 --> 01:44:24,802
Tudo bem.

1729
01:44:25,761 --> 01:44:27,138
Eu entendo agora.

1730
01:44:31,934 --> 01:44:34,145
Não, América.

1731
01:44:34,854 --> 01:44:37,314
Eu vim aqui para te contar
confiar em si mesmo.

1732
01:44:37,481 --> 01:44:39,066
Confie no seu poder.

1733
01:44:39,233 --> 01:44:41,235
É assim que a detemos.

1734
01:44:41,902 --> 01:44:43,487
Eu não consigo controlar isso. eu...

1735
01:44:43,571 --> 01:44:45,573
Sim, você pode.

1736
01:44:45,739 --> 01:44:47,199
Você esteve o tempo todo.

1737
01:44:48,075 --> 01:44:49,994
Cada vez que você abriu um portal,

1738
01:44:50,077 --> 01:44:52,621
você nos enviou
exatamente onde precisávamos ir.

1739
01:44:54,457 --> 01:44:56,083
E a primeira vez?

1740
01:44:56,250 --> 01:44:58,752
Até isso te levou a este momento...

1741
01:45:00,754 --> 01:45:03,424
quando você vai chutar a bunda daquela bruxa.

1742
01:45:03,924 --> 01:45:06,177
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1743
01:45:16,770 --> 01:45:18,147
(GRUNINDO)

1744
01:45:18,230 --> 01:45:20,191
(WONG E ALMAS GRITANDO)

1745
01:45:22,109 --> 01:45:23,360
(GRUNINDO)

1746
01:45:25,988 --> 01:45:27,072
Eu tenho você.

1747
01:45:27,573 --> 01:45:29,158
(GEMINDO)

1748
01:45:31,535 --> 01:45:33,829
- (SEARING)
- (GRITAR DE DOR)

1749
01:45:34,872 --> 01:45:35,915
(GEMIDOS)

1750
01:45:37,458 --> 01:45:38,792
(RAJADAS DE VENTO)

1751
01:45:39,752 --> 01:45:41,128
(GEMINDO)

1752
01:45:41,212 --> 01:45:43,214
(AMÉRICA GRITANDO)

1753
01:45:43,756 --> 01:45:44,757
(BOOM)

1754
01:45:46,467 --> 01:45:47,718
(WHOOSHING)

1755
01:45:47,801 --> 01:45:49,094
(ofegante)

1756
01:45:52,139 --> 01:45:53,307
Uh-huh.

1757
01:45:54,558 --> 01:45:55,851
Mm-mm-mm.

1758
01:46:03,859 --> 01:46:04,860
(GASPS)

1759
01:46:08,656 --> 01:46:09,907
(GRITA)

1760
01:46:11,867 --> 01:46:13,327
(ofegante)

1761
01:46:17,122 --> 01:46:18,499
Eu não posso vencer você.

1762
01:46:20,543 --> 01:46:22,044
Então eu vou te dar o que você quer.

1763
01:46:22,127 --> 01:46:23,128
(grunhidos)

1764
01:46:25,089 --> 01:46:26,507
(ASFIXIA)

1765
01:46:36,350 --> 01:46:38,435
Billy. Tommy.

1766
01:46:38,894 --> 01:46:41,230
(GRITANDO) Mamãe!
É a bruxa!

1767
01:46:41,313 --> 01:46:42,856
O que é que você fez?

1768
01:46:43,107 --> 01:46:44,108
- Mãe!
- Mamãe!

1769
01:46:44,191 --> 01:46:45,401
Espere! Meninos!

1770
01:46:45,484 --> 01:46:46,902
Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem.

1771
01:46:47,069 --> 01:46:48,195
Eu sou sua mãe!

1772
01:46:50,614 --> 01:46:52,199
Afaste-se deles.

1773
01:46:53,075 --> 01:46:54,743
- (YELPS)
- BILLY: Mãe!

1774
01:46:55,202 --> 01:46:56,453
ESTRANHO MORTO: Não.

1775
01:46:56,537 --> 01:46:57,580
Ainda não.

1776
01:46:58,080 --> 01:46:59,290
TOMMY: Mamãe!

1777
01:46:59,373 --> 01:47:01,268
- BILLY: Afasta-te da nossa mãe!
- Você não é nossa verdadeira mãe!

1778
01:47:01,292 --> 01:47:03,043
Ei, rapazes. Parar. Por favor.

1779
01:47:03,127 --> 01:47:04,980
- Por favor. Meninos, parem com isso.
- TOMMY: Saia da nossa casa!

1780
01:47:05,004 --> 01:47:06,644
BILLY: Você não é nossa mãe!
TOMMY: Saia!

1781
01:47:06,755 --> 01:47:07,965
BILLY: Vá embora!
TOMMY: Vai!

1782
01:47:08,048 --> 01:47:09,425
(GRITA) Pare com isso!

1783
01:47:09,508 --> 01:47:11,343
(Ambos choramingando)

1784
01:47:17,725 --> 01:47:19,768
Por favor, não nos machuque.

1785
01:47:20,144 --> 01:47:21,186
Por favor.

1786
01:47:22,146 --> 01:47:23,939
Eu nunca machucaria você.

1787
01:47:24,106 --> 01:47:25,107
Nunca.

1788
01:47:26,859 --> 01:47:29,069
Eu nunca machucaria ninguém.

1789
01:47:29,236 --> 01:47:30,904
Eu não sou um monstro.

1790
01:47:31,071 --> 01:47:32,323
Eu sou um...

1791
01:47:32,406 --> 01:47:34,408
(GEMINDO DE DOR)

1792
01:47:36,201 --> 01:47:37,244
Eu estou...

1793
01:47:38,996 --> 01:47:40,998
(MENINOS CONTINUAM CHAMANDO)

1794
01:47:41,081 --> 01:47:43,083
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1795
01:47:44,168 --> 01:47:46,378
(SOBS) Sinto muito.

1796
01:47:54,428 --> 01:47:55,512
Mãe!

1797
01:47:55,679 --> 01:47:57,306
- Você está bem?
-838 WANDA: Olá.

1798
01:47:58,265 --> 01:47:59,600
Oi. OK.

1799
01:47:59,767 --> 01:48:00,768
Estou bem.

1800
01:48:01,644 --> 01:48:04,271
Estou bem. Estou bem.

1801
01:48:09,860 --> 01:48:12,071
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

1802
01:48:15,991 --> 01:48:17,951
- Mãe, não vá. Não vá.
- Não, mãe. Não.

1803
01:48:18,035 --> 01:48:19,161
- (Suavemente) Está tudo bem.
- Mãe.

1804
01:48:19,244 --> 01:48:21,038
Tudo bem. Tudo bem.

1805
01:48:21,413 --> 01:48:23,415
(CHORO BAIXO)

1806
01:48:32,216 --> 01:48:34,426
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

1807
01:49:01,995 --> 01:49:04,206
Saiba que eles serão amados.

1808
01:49:18,220 --> 01:49:20,514
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1809
01:49:20,597 --> 01:49:22,141
(CHORAR)

1810
01:49:39,950 --> 01:49:41,910
(RUMBLO)

1811
01:49:45,164 --> 01:49:46,165
E agora?

1812
01:49:46,331 --> 01:49:47,666
Saia daqui.

1813
01:49:48,417 --> 01:49:49,460
Eu vou te encontrar.

1814
01:49:58,385 --> 01:50:00,137
Temos que ir. Agora!

1815
01:50:12,608 --> 01:50:14,443
Eu abri o Darkhold.

1816
01:50:15,277 --> 01:50:17,446
Eu tenho que fechá-lo.

1817
01:50:20,240 --> 01:50:23,243
Ninguém jamais será tentado
pelo Darkhold novamente.

1818
01:50:26,121 --> 01:50:27,956
(QUEBRA DE ESTRUTURA)

1819
01:50:44,723 --> 01:50:46,934
(TOCANDO MÚSICA CORAL DRAMÁTICA)

1820
01:51:05,828 --> 01:51:07,120
(838 CHRISTINE GASPS)

1821
01:51:07,996 --> 01:51:09,540
Você está bem?

1822
01:51:10,207 --> 01:51:11,834
- Acabou?
- Sim.

1823
01:51:12,417 --> 01:51:13,752
A América está bem?

1824
01:51:13,836 --> 01:51:15,754
Ela está vindo aqui para nos buscar.

1825
01:51:16,171 --> 01:51:17,506
(Suspiros de alívio)

1826
01:51:18,215 --> 01:51:19,216
Wanda?

1827
01:51:21,009 --> 01:51:22,010
Não.

1828
01:51:30,435 --> 01:51:33,856
Então ela destruiu o Darkhold
em cada universo.

1829
01:51:36,817 --> 01:51:38,402
Ela fez a coisa certa.

1830
01:51:40,362 --> 01:51:41,363
Sim, ela fez.

1831
01:51:49,329 --> 01:51:51,206
838 CRISTINA:
Como é o seu universo?

1832
01:51:53,250 --> 01:51:55,460
- É muito bonito.
- Hum.

1833
01:51:59,756 --> 01:52:01,425
Eu gostaria de poder mostrar a você.

1834
01:52:05,512 --> 01:52:06,847
Eu realmente gostaria disso.

1835
01:52:11,935 --> 01:52:14,438
- Mas eu tenho que ir.
- Sim.

1836
01:52:15,647 --> 01:52:16,899
Sim, eu sei.

1837
01:52:20,652 --> 01:52:22,112
É uma pena, no entanto.

1838
01:52:24,364 --> 01:52:26,325
Poderia ter sido uma incursão e tanto.

1839
01:52:29,995 --> 01:52:31,204
Eu te amo.

1840
01:52:32,331 --> 01:52:33,498
(Suspiros)

1841
01:52:34,291 --> 01:52:37,002
Eu te amo em todos os universos.

1842
01:52:41,048 --> 01:52:42,799
Não é isso
Eu não quero me importar com alguém

1843
01:52:42,883 --> 01:52:44,343
ou ter alguém cuidando de mim.

1844
01:52:44,509 --> 01:52:45,719
É só...

1845
01:52:49,056 --> 01:52:50,432
Eu fico com medo.

1846
01:52:50,599 --> 01:52:51,600
Sim.

1847
01:52:54,686 --> 01:52:56,104
Sim.

1848
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1849
01:53:07,199 --> 01:53:08,408
Enfrente seus medos...

1850
01:53:11,161 --> 01:53:13,080
Doutor Estranho.

1851
01:53:14,790 --> 01:53:16,708
(PORTAL WHOOSHES)

1852
01:53:26,718 --> 01:53:29,179
(PROFESSORA E ALUNOS
CANTAR EM MANDARIM)

1853
01:53:33,642 --> 01:53:35,310
(CANTO CONTINUA)

1854
01:53:43,026 --> 01:53:45,153
(Suspiros) Sim! Como isso é tão mais difícil

1855
01:53:45,237 --> 01:53:46,780
do que um portal Multiversal?

1856
01:53:48,949 --> 01:53:51,284
Ela precisa desacelerar
e seja mais paciente.

1857
01:53:53,036 --> 01:53:55,122
Me lembra de outro aluno que conheci.

1858
01:53:55,706 --> 01:53:56,915
(DOUTOR ESTRANHO RISOS)

1859
01:53:57,624 --> 01:53:58,959
Como você está se sentindo?

1860
01:53:59,584 --> 01:54:00,585
Por que você pergunta?

1861
01:54:02,462 --> 01:54:05,507
Você usou o Darkhold
para Dreamwalk em seu próprio cadáver.

1862
01:54:05,590 --> 01:54:06,758
Oh.

1863
01:54:06,842 --> 01:54:08,176
Sim, certo, isso.

1864
01:54:09,177 --> 01:54:10,178
Multar.

1865
01:54:12,514 --> 01:54:14,307
Mas eu quero te perguntar uma coisa.

1866
01:54:15,767 --> 01:54:17,227
Você está feliz?

1867
01:54:18,645 --> 01:54:20,397
Isso é um, hum,

1868
01:54:20,480 --> 01:54:21,690
pergunta interessante.

1869
01:54:23,358 --> 01:54:26,111
Você pensaria que salvar o mundo
levaria você até lá,

1870
01:54:26,778 --> 01:54:27,988
mas isso não acontece.

1871
01:54:31,366 --> 01:54:35,454
Às vezes, eu me pergunto
sobre minhas outras vidas.

1872
01:54:36,830 --> 01:54:39,291
No entanto, continuo grato por este.

1873
01:54:40,292 --> 01:54:42,085
Mesmo com suas tribulações.

1874
01:54:44,087 --> 01:54:46,757
Pelo menos não precisamos
passar por isso sozinho, né?

1875
01:54:46,923 --> 01:54:48,008
Não, nós não.

1876
01:54:55,474 --> 01:54:56,516
Hum.

1877
01:54:59,269 --> 01:55:01,146
- (PORTAL WHOOSHES)
- Espere.

1878
01:55:03,482 --> 01:55:04,524
'E aí?

1879
01:55:04,691 --> 01:55:05,692
'E aí.

1880
01:55:07,319 --> 01:55:08,320
Fez algumas faíscas.

1881
01:55:08,945 --> 01:55:09,946
Ótimo.

1882
01:55:10,572 --> 01:55:12,074
Seus pais ficariam orgulhosos.

1883
01:55:12,157 --> 01:55:14,242
Espero que você possa mostrá-los um dia.

1884
01:55:15,368 --> 01:55:16,411
Estêvão.

1885
01:55:21,041 --> 01:55:23,335
Estou feliz por ter caído no seu universo.

1886
01:55:25,295 --> 01:55:26,588
Eu também, garoto.

1887
01:55:28,256 --> 01:55:29,966
Eu também.

1888
01:55:31,009 --> 01:55:33,095
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1889
01:55:49,778 --> 01:55:51,571
(ASSISTA O TICQUE)

1890
01:55:59,162 --> 01:56:01,289
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1891
01:56:05,085 --> 01:56:06,086
Hum.

1892
01:56:22,352 --> 01:56:24,354
(GRITAR DE DOR)

1893
01:56:27,732 --> 01:56:29,943
(GRITANDO)

1894
01:56:32,821 --> 01:56:34,823
(TOCANDO MÚSICA REBITANTE)

1895
01:58:55,672 --> 01:58:57,007
CLEA: Doutor Estranho?

1896
01:59:00,427 --> 01:59:01,594
Posso ajudar?

1897
01:59:02,262 --> 01:59:03,722
Você causou uma incursão,

1898
01:59:03,888 --> 01:59:05,515
e vamos consertar isso.

1899
01:59:06,266 --> 01:59:07,684
(PESSOAS EXCLAMANDO)

1900
01:59:14,190 --> 01:59:15,650
A menos que você esteja com medo.

1901
01:59:20,530 --> 01:59:21,823
Nem um pouco.

1902
01:59:26,911 --> 01:59:28,913
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1903
02:06:01,889 --> 02:06:03,891
(GEMINDO CANSADO)

1904
02:06:05,727 --> 02:06:06,811
(grunhidos)

1905
02:06:09,647 --> 02:06:11,566
(Rindo)

1906
02:06:13,359 --> 02:06:14,569
Acabou!